甘绳的上古发音:/kam ȡĭəŋ/。波斯语کماندار (kamândâr,“弓箭手,射手”)。来自 کمان (kamân, “弓”) + ـدار (-dâr)。发音一致。可见是音译而来。 飞卫的上古发音:/pĭwəi gîwad/。波斯语 پیکان ( peykân ,“箭头,引申为射手,弓箭手”)。发音一致。也是音译。
《中国古代寓言》(江苏凤凰文艺出版社2021年3月版)中有这样一段话:“甘绳是古代的一位射箭高手。据说,他射出的箭从没有虚发过,不是有野兽死亡,就是有飞鸟坠落。后来,有个叫飞卫的人跟着甘绳学习射箭。飞卫的天赋很高,也非常勤奋,他刻苦练习,最后箭法超过了自己的老师。”这里的“甘绳”是“
0
0
2