华容道的本义分析
华容道是一个很有名的地名。《三国志·魏书·武帝纪》记载曹操于赤壁之战后败走此地。经过一片沼泽，所以曹操大军要割草填地，不少士兵更惨被活埋，惨烈非常。原文：山阳公载记曰：公船舰为备所烧，引军从华容道步归，遇泥泞，道不通，天又大风，悉使羸兵负草填之，骑乃得过。羸兵为人马所蹈藉，陷泥中，死者甚众。
后又有唐《通典·古荆州》：“从华容道步归，退保南郡，备瑜等复追之。”再后来就是《三国演义》里的描述了。
从以上罗列可以看到，这个古地名——华容道——几乎用一次就不再使用了。意思就是：这个地名在非三国主题的著作里再也没有提及。这一点很不正常。常规而言，古地名，特别是有意义的古地名，会长时间保留使用，会在别的史书中反复出现。因此，我们可以怀疑，这个古地名是专有的，是音译而来。
华容道的上古发音：/ghwɔ ʎĭwɔŋ du/（华的上古发音来自高本汉版本）。查波斯语گریختن • (gorixtan，“逃跑”)。گالیدن (gâlidan，“逃跑”)。发音一致。源自中古波斯语 OLYKWN-tn', wlyhtn'( wirēxtan )，最终源自原始印欧语 *wí（“分开”） + *leykʷ-（“离开”）。上溯苏美尔语𒊥 (gud₂，“逃跑”)。
也就说，当年在翻译的时候，直接用功能性词语音译，变成了一个地名了。这种套路多吗？太多了。比如之前我们分析扁鹊、华佗等名医的名字，就是医生的音译。参见：http://t.cn/A6TLoyzW。http://t.cn/A6T5HMqt。