“东西”的词源分析
“东西”这个词，除了很少有人提及的东西方向的指代外，泛指各种具体或抽象的人、事、物。这个含义的词源，常见的说法实在是拿不出手。主要有五行说、东市西市说和东都西都说。这里我就不展开介绍了。都是强行解读的意味。
其实在古代文献里，“东西”是很晚才出现的汉语词语。例如明·朱有炖《豹子和尚自还俗》：“我又无甚希奇物，我又无甚好东西，他偷我箇甚的？”并且在康熙字典里没有出现。可见明清时代，“东西”这个词就是俗语，进不了大雅之堂。那么对应的“雅言”是什么呢？物事。例如：
《论衡·偶会》：“若夫物事相遭，吉凶同时，偶适相遇，非气感也。”
《小尔雅·广诂》：“载、功、物，事也。”也就说，这几个字都是同义词，都是指代“东西”。
按我们之前的经验，这个词肯定是波斯语音译。接下来分析之。
东西的上古发音：/tɔŋ siei/。物事：/mjət dʒĭə/。对于双辅音组成的单音节发音，一般重点在第二个辅音上，因此东西、物事的上古发音一致。对比波斯语 چیز （čīz / čiz，“事物，事情，物品”）。发音相对（/t/、/d/、/č/发音可以互换）。这个发音让我想起来英语something，发音也一致。可见同源。
继续上溯。波斯语 چیز （čīz / čiz，“事物，事情，物品”）来自于原始伊朗语 *čiš-čid / *čiš-čit。源自原始伊朗语 *čiš +后缀 *čit 。前一个成分来自原始印欧语 *kíš ，源自原始印欧语 *kʷís / *kʷos （“谁who，哪个which，什么what”）。
我们再看赫梯语𒆪𒅖 （ku-iš，“who，which”）。𒆪𒀉 （ku-it，“what”），也是一致的。
再看古希腊语τῐ́ς （tĭ́s，“what，who”）。也是一致的。
自然，《小尔雅·广诂》提及的单音节的载/tsə/、功/kɔŋ/、物/mjət/，事/dʒĭə/都是音译，都是同一个含义也就能理解了。
小结一下。东西作为物品的指代，是音译而来。直接来源于波斯语，最终源自原始印欧语。