啰啰啰猪
26-05-30 17:21

养由基的词源分析
今天看到一个自媒体在武汉东湖停车场出来看看到桥头的养由基雕塑,不禁忍不住分析一下这个养由基名字的由来。
养由基(?—?),嬴姓,养氏,名由基(一作繇基),字叔,春秋时期楚国将领,是中国古代著名的神射手。养由基本是养国人,养国被楚国灭亡后,养由基成为楚国大夫。相传养由基能在百步之外射穿作标记的柳叶,并曾一箭射穿七层铠甲。《战国策·西周策》中记载:“楚有养由基者,善射,去柳叶百步而射之,百发百中。”成语“百发百中”、“百步穿杨”都出于此处。
繇的上古发音:/dîog/。由:/dîɷg/(都是高本汉版本)。发音一致。可见是音译而来。
由基的上古发音:/dîɷg kĭə/。波斯语 تخشدار (taxšdār,“强弩持有者”)。= taxš (强弓/弩) + dār (持有者)。源自古波斯语 *taxšah(“箭”),源自原始伊朗语 *taxša(“弓”),对比古希腊语 τοξεύς (toxeús,“弓箭手”)。 = τόξον(tóxon, “弓”) +‎ -εύς(-eús, 与某事有关的男性后缀)。上溯苏美尔语 𒌁 (tir,“弓”),𒄑𒆕 (/gag/,“箭头”),合在一起就是弓箭的意思,发音一致。
可见,养由基就是(养氏)弓箭手、神射手的意思。并不是真有这么一个人名字叫养由基。比如:《左传·成公十六年》:“晋将战,潘尪之党与养由基蹲甲而射之,彻七札焉。”《尸子·卷下》:“荆庄王命养由基射蜻蛉。王曰:‘吾欲得之’,养由基援弓射之,拂左翼,王大喜。”很显然,用弓箭手或神射手来解释,更合理。
附图:武汉东湖的养由基雕塑。

发布于 北京