“丹青”的词源分析
丹青的解释一般是这样的：
1. 指绘画时所用的颜料。例如《周礼·秋官·职金》：“职金掌凡金玉锡石丹青之戒令。”丹指丹砂，青指青雘（音“霍”），本是两种可作颜料的矿物。因为我国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色。丹青成为绘画艺术的代称。
2. 绘画。例如元·郑光祖《倩女离魂·第二折》：“高挑起染渲佳人丹青画，卖弄他生长在王侯宰相家。”
3. 丹，丹册，记载功勋。青，青史，纪录史事。丹青泛指史籍。例如宋·文天祥《正气歌》：“时穷节乃见，一一垂丹青。”
很显然，含义2源自含义1名词的动词化（名词指向物体，对应动词对应用这件物体完成的动作）。含义3则是引申。
同前面分析的“汗青”、“杀青”类似，丹青的字面意思没有办法支撑实际含义（丹的本义是红色，一般指代丹砂，就是朱砂，就是硫化汞，并不是古代考古成果里最主要的红色颜料的出处，其实最常见的是赭石（赤铁矿））。很显然也是音译词。朱砂的上古发音：/ȶĭwɔ ʃeai/。赭石：/ȶia ʑiak/。丹青：/tan tshieŋ/。发音都一致。可见是不同版本的音译而已。
波斯语 تنتور (tantur，“染料，颜料”)，发音一致。对比英语 tincture （“染料，颜料，着色，上色”）。是 tainture 、 teinture 和 tinctura 的同源词。上溯古希腊语 τέγγω ( téngō，“弄湿，染色”)。源自原始印欧语 *téngeti ，源自 *teng- 。苏美尔语 𒋰𒋰 （tab-tab，“染色”）。
波斯语 رنگ زدن (rang zadan，“绘画”)。رزیدن (razidan，“绘画，染色”)。上溯苏美尔语 𒍣𒅁𒍨 （zi-ib zib₂，“绘画”）。𒉺𒅁𒉺𒅁 （šab-šab，“绘制”）。
波斯语 داستان (dastan / destan，“故事，编年史”)。上溯苏美尔语 𒌋𒌆𒇲𒂠 （dul-la₂-še₃，“古代的”）。对比古希腊语 αρχαΐζων (archaḯzon，“古代的”)。
很显然，和“杀青”一词类似，是不同的词语因为发音相近，采用了相同的音译词而已。
怎么说呢，整个汉语毫无逻辑性可言。因为是碎片化的。