“巴鼻”的词源分析
这两天有朋友问我这个词。
陈后山《诗话》：“熙宁初，有人自常调上书，迎合宰相意，遂丞御史，苏长公戏之曰：‘有甚意头求富贵，没些巴鼻使奸邪。’‘有甚意头’、‘没些巴鼻’皆俗语也。又文及翁雪《百字令》云：‘没巴没鼻，煞时间，做出漫天漫地。’据此，‘没巴臂’，臂当作鼻，是宋时已有此谚。鼻、臂音近，俗讹臂耳。……”（《梁松年集》，刘正刚整理，广东人民出版社2018年版，第186页）。近人苏逸云《卧云楼笔记》卷三：“岩有‘没头没鼻’一语，谓事出无因也。此宋时俗语，即‘没些巴鼻’之误。苏长公有句云：‘有甚意头求富贵，没些巴鼻使奸邪。’盖讥熙宁初迎合宰相者得官之易也。意与岩语正同。”
查明·田汝成《西湖游览志余·卷二五·委巷丛谈》：“言人作事无据者曰没雕当，又曰没巴鼻。”
也就说，巴鼻 = 雕当，意思是恰当，妥当。
巴鼻的上古发音：/pea bĭei/。雕当：/tiu taŋ/。妥当：/tʰuai taŋ/。可见雕当、妥当的发音一致。
波斯语 درست (durust / dorost，“正确”)。与雕当/tiu taŋ/的上古发音一致。源自中古波斯语 drw(y)st'（drust，“正确；良好well，健康”），源自古波斯语 *dᵘruvišta，源自原始伊朗语 *druwištah。比较俾路支语 دْراه （drāh，“良好well，健康”）。上溯苏美尔语 𒌌𒌌（du₇-du₇，“恰当，合适”）。
古希腊语 πρέπω (prepō，“恰当，合适”)。与巴鼻的上古发音/pea bĭei/一致。源自原始印欧语 （*prep-，“出现，显眼”）。对比原始日耳曼语 *furbijaną。英语proper。库尔德语 بابەت （babet，“恰当”）。
波斯语 خورند （khvrnd，“适合，恰当”）。对比古希腊语 κατάλληλος (katállilos，“恰当，合适”)。对应恰当的上古发音/kheəp taŋ/。源自κᾰτᾰ́ （kătắ，“依据”）。源自赫梯语 𒅗𒀜𒋫 （katta，“基于，在……处，与……一起，在……下面”）。
可见，巴鼻、雕当、恰当、妥当等词语都是音译词。古籍中常见“巴壁”、“巴避”等异形词，其实都是因为音译的不同导致。最终都源自两河流域。