“汗青”是什么意思？
民族英雄文天祥，在其兵败被俘后写的《过零丁洋》的诗中说：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”。这里的“汗青”是什么意思呢?
典型的解释是这样的：纸张没有发明之前，人们主要是用竹简来写字和记事的。可是，做竹简的青竹表面非常光滑，就像涂上了蜡一样光滑，用墨汁在上面根本写不了字。所以在书写之前，先要把青竹简用火烤得“出汗”脱水，竹简干后容易书写又能防止被虫蛀。所以就称竹简为汗青，引申为书籍、史册的意思。这样就好理解文天祥诗句的意思了，“留取丹心照汗青”就是史册留名，要用自己的英雄行为在历史上留下好的形象。
听起来是不是很别扭？很显然这是典型的“曲笔”。为了解释而解释。自然，按照我们的套路，应该是波斯语音译而来。
汗青的上古发音：/ghɑn tshieŋ/。波斯语 گذشته （gz̄shth，“过去，历史”）。与古典波斯语 گُذَشْتَن ( guzaštan，“通过”)相关。对比波斯语 / 阿拉伯语 قَدِيم (qadīm，“古代的，古老的”)。古希腊语 ᾰ̓ρχαῖος (ărkhaîos，“古代的，古老的”)。上溯赫梯语 karūli （“老的，古代的”）。看发音，是不是很像英语Ancient？其实同源。
很显然，汗青这个词是一个音译词，最终来源于两河流域。
多说一句，我要说，历史上真实的伶仃洋，在今天印度西部靠近阿拉伯海的一个海湾，你信吗？