为什么叫“败北”、“做东”、“归西”？
原文出处：http://t.cn/AX4RL8cU。
看得我直想笑。真的是怎么解释都行。
其实很简单，它们都来自于波斯语音译。
败北的上古发音：/poat pək/。对应波斯语 بی فتح （bi fath，“失败，不成功”）。源自 بی （bī，“without”） + فتح （fath，“胜利”）。发音一致。
做东的上古发音：/tsa tɔŋ/。对应波斯语 دادن（dādan/dâdan，“给与，提供”）。发音一致。源自古波斯语 𐎭𐎭𐎠𐎬𐎢𐎺 ( dda-tu-uv /⁠dadātuv⁠/ ) ← 原始印欧语 *dádaHti ← 原始印欧语 *dédeh₃ti 。同源词包括阿维斯坦语 𐬛𐬀𐬛𐬁𐬌𐬙𐬌 ( dadati ) 、 波兰语 dać 、 古希腊语 δίδωμι ( dídōmi ) 、 梵语 ददाति ( dádāti ) 、 拉丁语 dare 和拉丁语 datum 。
归西的上古发音：/kĭwəi siei/。对应波斯语 گذر （gozar，“死亡”）。源自中古波斯语（wtštn'/⁠widaštan⁠/），（wtltn'/⁠widardan⁠/,“死亡”），源自原始伊朗语*witárHati（“经过”），源自原始印欧语*wí+原始印欧语*tárHati（“越过”）。
也就说，这几个词，都是波斯语音译而来。