义气的词源分析

原文出处：http://t.cn/AXIFjTxm。
查释义，一般这样解释：“本指节烈、正义的气概。引申为刚正之气。也指为情谊而甘愿替别人承担风险或作自我牺牲的气度。”
例如：
《太平御览·天部十五·气》：“《饮酒》曰：天地严凝之气，始于西南而盛于西北，此天地之义气也。天地温厚之气，始于东北而盛于东南，此天地之仁气也。”
《三国演义·第二四回》：“云长义气深重，必不肯降。”
《儒林外史·第三九回》：“像长兄有这样品貌材艺，又有这般义气肝胆，正该出来替朝廷效力。”
又如：
《西游记·第七十六回》：“我道兄弟，这妖精有弟兄三个，这般义气；我弟兄也是三个，就没些义气？”
很显然是两个含义。一个是气概、精神。一个是情谊。以我们之前的经验，是因为波斯语两个独立的词语因为发音接近，采用相同的汉字组成的词语来音译。
义气的上古发音：/ŋǐe kʰĭəi/。
波斯语 رُوح （rūḥ，“精神，气概，灵魂，本质”）。发音一致。词源上与阿拉伯语相关： ريح （rīḥ， “风”）。源自原始西闪米特语 *rūḥ-。与希伯来语 רוּחַ （rúakh，“风，精神，灵魂，本质”）同源。而《饮酒》中的含义，完全与之相对应。上溯苏美尔语 𒉪𒅅 （NIR-GAL₂，“有气概，值得信赖的，权威与统治力”）。文化背景：NIR-GAL₂ 的多重身份。在苏美尔文学（如《吉尔伽美什》或赞美诗）中，这个词的使用非常讲究：
• 作为神号：它是许多战神和主神的定语，强调他们是“权力的拥有者”。
• 作为官职/头衔：在某些时期，它也指代高级官员或统帅，即那些“有威望的领导者”。
• 与个人品质挂钩：它形容一种“不战而屈人之兵”的自信。如果说 Ur-sag（勇士）强调的是战斗力，那么 Nir-gal₂ 强调的就是位格和气场。

波斯语 رفاقت （refāḳat，“情谊”）。发音一致。源自阿拉伯语 رَفَاقَة （rafāqa），动名词 رَفُقَ（rafuqa， “成为伙伴”）。上溯苏美尔语 𒉆𒆪𒇷 （nam-gu₅-li，“情谊，兄弟之情”）。构词逻辑：
• Nam （𒉆）：苏美尔语的抽象化前缀。它可以把一个具体身份（如“王”或“兄弟”）转化为一种抽象的性质或地位（如“王权”或“兄弟情”）。
• Gu₅-li （𒆪𒇷）：指“密友”、“伙伴”。在苏美尔文学中，这通常指代平级之间、志同道合且可以托付性命的关系。
• 结合： Nam-gu₅-li 即是指这种友谊关系的本质。
可见，义气的两种含义（气概或是情谊），都是直接来自于波斯语，最终来源于苏美尔语。由于音译的“草率”，不同来源的词语，被音译成相同的词语，实在是不严谨。