啰啰啰猪
26-06-19 11:45

龙生九子的词源分析
原文出处:http://t.cn/AXarG3br。
龙生九子是中国民间传说中龙所生的九个儿子。龙生九子的具体组成在明朝方出现各种说法,如李东阳《怀麓堂集》、杨慎《升庵集》等。
“龙生九子”较早的说法来自明朝李东阳所撰《怀麓堂集》,“龙生九子不成龙,各有所好”,分别为:
老大囚牛。
老二睚眦。
老三嘲风。
老四蒲牢。
老五狻猊。
老六赑屃。
老七狴犴。
老八负屃。
老九蚩吻,源自于鸱尾。

另有说法是来自明朝杨慎所撰《升庵外集》,龙的九个儿子分别为:
老大赑屃。
老二蚩吻。
老三蒲牢。
老四狴犴。
老五饕餮。
老六𧈢𧏡,常被误写作蚣蝮。
老七睚眦。
老八狻猊。
老九椒图。

很明显,这种完全没有字面意思对应的名称,按照以前我们的习惯认知,是来自于波斯语音译。以下列表是我们的汇总。
篇幅关系,上溯到苏美尔语我就不罗列了。
但是很显然,我们能看出,所有的龙的儿子们,都是其他动物(神兽)的重新表达(音译),并且,他们各自的习惯、长项,其实都是同音波斯语词语的对应。也就说,是无聊的文人的文字游戏而已。这一点很显然和孔乙己问回字有几种写法如出一辙。

发布于 北京