幽默的词源分析

幽默（Humour），意为滑稽、诙谐。此词源于林语堂在晨报副刊中撰文章自英语“Humour”一词音译。指使人感到好笑、高兴、滑稽的行为举动或语言，与“风趣”含义相近。幽默感则是运用或者理解幽默的能力。
你可以认为，幽默是高档次的滑稽。
《史记·滑稽列传》为司马迁所著《史记》卷一百二十六中的列传类篇章，专记以诙谐言辞讽谏君主的底层人物。
滑稽这个词也一直沿用到今天。比如知名的上海滑稽戏。
滑稽这个汉语词语，本身就很有意思。因为你不能按字面意思来解释。自然只有一种可能：音译。
滑稽的上古发音：/kuət kiei/。对比古希腊语κωμικός (kōmikós，“喜剧的，滑稽，幽默”)。来自于κῶμος (kômos，“节日，狂欢”) +‎ -ικός (-ikós，名词变形容词后缀)。可见这个词来自于古典时期的节日狂欢节目。对应英语comic。波斯语: کمیک (komik)。
而英语humour，这个词始于18世纪早期，指有趣、滑稽、搞笑的特质。是差不多工业革命时代才开始有的。很显然和古希腊语κῶμος (kômos，“节日，狂欢”)是对应关系。也就说，英语humour其实也是来自于古希腊语。另查赫梯语halwammar (“笑”)。发音也一致。这是最终的来源。
这样一来，逻辑关系就很清晰了。滑稽和幽默这两个词其实都是源自两河流域，到达古希腊是一个重要节点。在上古时代，滑稽这个词被引进。到达近代，英语中“改良”过的幽默一词再一次被引进。只不过改换了“门脸”而已。而在滑稽被引进的上古时代，各家语言里也没有喜剧和幽默的分别。自然你让那个时代就有单独的幽默一词出现也勉为其难。