我最常遇到的提问就是怎么成为图书译者，但我基本上劝退为主。

译书其实在某种程度上不算一份工作，译者只是接受一份翻译委托，以最终结果收费，没有任何保障，我就没有社保，自己交压力太大。

图书翻译收入低，账期超长。稿费行情只有千字100，有的出版方连这个价格都给不到，而且一般要出版后结算，交稿后一年能出已经算很快了，译者如果要完全靠稿费生活，必须先有至少翻译期间（几个月到几年不等）和等待出版期间的生活费，能熬到结算稿费那天。比如我现在还没收到23年翻译的书的稿费，因为那本书还没出。

虽然待遇不高，要求却不低，我看现在招募译者很多都要求研究生学历加专业对口了。以前可以靠出书成名，现在很多时候是成名了才能出书，没有经验又没有名气，唯一的机会是去投递公开招募译者的帖子，但是动辄几十人应征，大概率是选不中的，况且现在也没有多少公开招募的信息。

当然，对于我这种社恐宅人来说，闷在家里做翻译还是很合适的。但是不能有太高的消费欲望，否则坚持不下去，我每个月支出三千，含房租水电，几乎不买非必需品，喜欢购物以及想生孩子的人可能需要一个经济实力比较强的配偶（或者父母）才能做全职图书译者。