前段时间有个翻译的委托找到我，是一个俄罗斯妇女要临盆了，跟医生没法沟通，要请个翻译去帮忙两天。这个委托是我一个同行前辈推给我的，她觉得我这边刚生完小孩不久，很合适去做这种委托。理论上来说的确是这样，虽然一路走下来其实也不难翻译，但是这个委托麻烦的不是翻译本身，正因为走过一轮我知道，假如外国产妇无法跟医生交流，那真的是要寸步不离的，不可能像正常翻译委托一样到了下午六点拍屁股走人。如果只要白天正常工作时间晚上自己来那也行了，那你晚上没有翻译在都能应付了，那白天还要啥翻译呢[允悲]陪产真的不容易，夜晚凌晨医生护士都会来查房，休息不好，我那段时间真的是被护士摇醒了一边做梦一边在那翻译，迷迷糊糊的，这样的工作体验还从没有过，完全是凭着本能和意志在那里撑着。加钱晚上倒是也能陪，但是你产妇老公有陪护床，我踏马睡哪里啊，特殊阶段产妇这衣不蔽体的总不能睡一间房吧，就算我睡走廊有需要喊醒我进去翻译，这也太拼命了吧[流汗]这种特殊委托，就算是女翻译去也不方便啊。另外委托方说只要两天也不现实，无论是顺产还是剖腹产，前前后后医院需要跟产妇沟通至少都要好几天，不可能两天就跑路的。后来估计是委托方自己也觉得不便之处太多，也没有下文了，不知道后来这事怎么解决了[允悲]