图书译者签合同应该注意什么：
1.不买断
2.规定最晚支付翻译费时间
3.如果不出版，损稿费也应支付100%

不买断的意思是，翻译了这本书不是一锤子买卖，不是交稿后收一次稿费就跟你再无关系，而是授权在一定时间内给出版方使用，一般与版权期同长，五年，也有七八年和十年的。到期后再版要重新签合同，重新付稿费。有条件的话也可以争取加印稿酬或者版税，总之合同要有期限，而不是交稿后版权属于出版方。

图书翻译一般规定出版后支付稿费，而且流程很长，两三年都不算久，所以为了防止一直不出版就一直不支付，要规定一个最晚支付期限。有条件的话也可以争取审稿结束后就支付全部或一部分，也有交稿就给一部分，审稿后给一部分，出版后再给一部分的操作。

有的出版方的制式合同会说如果不出版，只支付20%的损稿费，这一条一定要改成100%，尤其是觉得有可能出不来的书。

还有就是签了合同再开工，免得到时候对方突然说不出了，你全部白干，而且没有书面证据。