#翻译[超话]# 作为一名翻译工作者，深切感受到人工智能口译系统给行业带来的机遇与挑战。当前，这项技术已步入“人机协同”的初步阶段，并在诸多场景中获得应用。对我们而言，它不应是替代，而是助力——是帮助我们提升效率、拓展边界的工具。无论技术如何演进，口译的核心始终是“人”。机器可以处理结构化的信息，却难以传递话语中的文化语境、情感温度与言外之意。在高敏感的外交谈判、经贸磋商、文化对话中，真正承担传情达意使命的，依然是具备深厚语言功底、专业素养与跨文化沟通能力的人。我们不仅要在瞬间识别并修正机器的错误，更要为系统注入适切的语料与语境，引导其作出符合实际的判断。
然而，行业现实也让我们感到忧虑。一方面，不少优秀的语言人才因行业能见度与回报问题而转行流失；另一方面，要驾驭好人机协同模式，译者自身的语言能力必须高于机器，这对我们的专业根基提出了更高要求。一些高校在教学中偏重技术操作，而忽视了最根本的语言训练，导致年轻译员基础不够扎实。
作为口译人，我们愿拥抱技术，但更坚信人的不可替代。我们呼吁高校与用人单位共同重视翻译人才的全方位培养。不仅教技术，更要夯实双语根基、拓宽知识结构、锤炼跨文化沟通能力。唯有如此，我们才能确保在高敏感场合中，高水平口译工作得以传承，一代比一代更强；也才能推动人工智能口译系统在人的指引下不断优化，实现更可靠、更广泛的应用。我们期待一个人机共进、各展所长的未来——那不是机器取代人的时代，而是人驾驭技术，让传情达意的艺术更加精准、更有温度的時代。#校园##CATTI##翻译#