之前看到友子在评论区提到对汉传的佛经翻译的批评。大概了解了一下。确实，佛经被汉地翻译的稀烂。
比如“波若菠萝蜜”其实就是梵文的Prajna paramita，对应现在的印欧语系的英语就是pro know parallel，意思是pro超越的，know知识，parallel平行，指的是到达彼岸。
也就是“获得超越的知识，到达彼岸”。
汉传佛教到底在干嘛，有人在认真读经修行吗？纯死记硬背啊，一点不理解的。
汉传佛教最熟悉的“阿弥陀佛”。
其实是梵语的Amitābha。
A是否定前缀，mitā和measure同源，代表测量，bha是光，和photo同源。
所以Amitābha的意思就是“无法测量的光芒”，唐朝留子玄奘懂梵语，翻译成“无量光佛”，其实挺准的。
后来就瓦房店化了，净土宗说你不用读经，不用理解，念名号就可以积累功德了。
。。。香火教你厌学其实可以直说的。