佛经翻译家鸠摩罗什：翻译是用舌头积累功德。昨天微博中的女孩让我真切感受到了这点。而就译文本身而言，或可分为两个层面：语义忠实与审美忠实。前者好比传达杨贵妃的三围数据，后者重在发掘“梨花一枝春带雨”的诗性美感——感谢大众日报刘君记得如此清楚。只是，文中“处所”应为“场所”。

佛经翻译家鸠摩罗什：翻译是用舌头积累功德。昨天微博中的女孩让我真切感受到了这点。而就译文本身而言，或可分为两个层面：语义忠实与审美忠实。前者好比传达杨贵妃的三围数据，后者重在发掘“梨花一枝春带雨”的诗性美感——感谢大众日报刘君记得如此清楚。只是，文中“处所”应为“场所”。http://t.cn/A6adHKsG

发布于吉林