#英语[超话]#
英语打卡Day539
翻译词条（第3558期）
♦教育兴则国家兴，教育强则国家强。
♦英文译文
译法一：A thriving education makes a thriving nation; a strong education makes a strong nation.
译法二：Education is vital to the prosperity and strength of a nation.
译法三：If education prospers, the nation prospers; if education is strong, the nation is strong.
【全国教育大会讲话英译。译法一为官方平行结构；译法二为概括简化；译法三为条件句改写】
♦注释：原文是两个因果对仗句，用“兴/ 强”重复。译法一用 thriving / strong 对应“兴/ 强”，平行结构完整。译法二放弃对仗，压缩为一句，但丢失了原文的节奏感。译法三用 if 条件句，虽保留重复但语气变为假设。学习点：排比对仗句的翻译，优先选择保持结构平行的译法（译法一），即使个别词汇不完全对等（thriving 与 strong 并非同义词，但都在正面意义范畴内）。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#