#CATTI[超话]# 翻译词条（第3554期）
♦ 教育公平是社会公平的基石。
♦英文译文
译法一：Educational equity is the cornerstone of social justice.
译法二：Educational fairness is the bedrock of social equity.
译法三：Equal access to education underpins social fairness.
【《中国教育现代化2035》白皮书英译本。译法一为官方译法；译法二为同义词替换；译法三为动宾结构调整】
♦注释：“公平”在英语中有 equity（侧重结果公平）和 fairness（侧重程序公平）之分。译法一用 equity 和 justice，官方倾向用 equity 对应“公平”、justice 对应“正义”。译法二用 fairness 和 equity，调换了对应关系。译法三将“基石”转为动词 underpins（支撑），更动态。学习点：政治文本中近义词的选择往往是系统性的——官方文本多用 equity 对应“公平”，因为 equity 在联合国文件中已被广泛接受为“消除不平等的公平”。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#