昨天就一直在想，エンタテインメント似乎无法找到合适的中文对应表达，在特定语境下可以翻译，但就这种エンタメ的氛围，很难找到一个词（当然也可能是我中文词汇量同样匮乏）。我很难用一个合适的中文形容rabbiton这个剧，互动性？沉浸式？多媒体？都不是，它真的就是エンタメ🤔
就衍生想起之前看过一个说法，文字的广度影响认知，西班牙还不意大利语有一个词专门形容夜里走在黑暗街道那种感觉（似乎），这个词就对应一种独立的感受，用其他语言就很难形容。中文里没有エンタメ，所以中国也没有很纯粹的エンタメ🤷（或者是反过来
发布于 日本