【“我应该怎么活着？”：他用人生最后十年，译出百万字巨著《约翰·克里斯朵夫》】“我应该怎么活着”，是每个人或早或晚都要直面的核心问题。罗兰在《约翰·克里斯朵夫》中展演了一个鲜活灵魂的世间轨迹，从出生到死亡/重生，苦闷、迷惘、反抗、战斗，愤慨暴躁、狂喜博爱，生命之河自然流动，内心丰盈而又驳杂，当一切沉淀如泥沙，最终等待克里斯朵夫的，是一切的“和谐”，一切的“融合”，如罗兰所说，“念念不忘的始终是融合。人与人之间的融合，人与宇宙的融合。”这是一个漫长、不确定，却又暗合某种超越人类测度的更高规律的流动过程，就如每个人的生命。 也许是因为《约翰·克里斯朵夫》的这些特质，克里斯朵夫的命运又在一定程度上契合着自己的生命，《巴黎圣母院》译者管震湖选择在垂暮之年翻译它，及至当下译稿出版，他已去世十五年。关于为什么主动选择这部作品，译者女儿管可风说：“再也没有比这部巨著更能让一个饱经沧桑的老知识分子通过翻译，实现对自己曲折漫长却已来日无多的生涯的回顾、自省与宣泄了。”此一译事，蕴含着译者的生命领悟。 http://t.cn/AXStil3l