pair it with jeans for errands around town”，本意是搭配牛仔裤适合日常城区琐事。但因机翻乌龙,将“搭配牛仔裤去城里处理琐事”误译为“在城里办事”。
​
虽然这是是阿迪宣发的一个乌龙，但阿迪做了不错的“接、化、发”，因此，穿“阿迪办大事”变成一个正向的meme的传播事件。

但你仔细想想，阿迪的广告语，就是跟办事有关的“impossible is nothing”可以翻译成“就没我办不成的事儿”。

另外，阿迪，Nike的基础单品，因为性价比，耐穿的特性，也是欧洲蓝领的某种标配，甚至在一些欧洲现代的文学和影视作品都有体现。

所以，这句话，进城办大事。不管是从哪个角度解读，都异常合理，代表了最广大人民对于重视的场合和事情的dresscode，是Adidas。[破涕为笑]
#世界杯[超话]#
​#穿adi办das#