#英诗中译##策兰诗##诗与评/
白昼
文/策兰
译/王家新
评/恩欣

野兔皮毛的天空，
甚至现在一片清晰的翅
仍在书写

我亦如此，
回忆你尘埃的色彩，
到达时如一只鹤

诗评：
《白昼》中的七道光束
文/恩欣

读策兰诗总有本能想逃离的清冷袭骨，《白昼》以它的剪短和暗夜的对立面让我选中，并做浅读。也确实，这首基调没有沉溺于死亡气息。死亡？对，这就是他的文字常会把我代入的氛围，甚于我一个人在傍晚，走过一片集中性迁移而形成不久的旷野坟地。
《白昼》从题目上就似扯开了惯性暗黑语言的帷幕，让明亮变得突然间的立体。我愿意主观解读到照射在策兰生命里的阳光。这首有吗？题目便是第一束光。
仰望灰蒙蒙的天空，欣喜诗人并没有让自己的内心走向萧瑟和孤寂，他看到了卧在那里的野兔。野兔不是豢养长大的家兔，它自带山野灵气，机警灵敏，轻盈且矫健。也常说狡兔三窟，重在突出其目光长远，深谙生存之道。看到即是自己，这是天空给予策兰的第二束光。
这还不够，诗人此刻在观察中，看到了一片翅膀。一为孤，隐喻诗人的存在之境。这是翅膀，孤翅的勇敢和不屑，书写即是活着，好好活着。应该说，此刻诗人目睹的孤翅，便也是自己人生的力量和自我疗愈。这是诗人感受到的第三道光亮。
第二小节由第一小节的客体审视转向主体化自我，毫无突兀之感，这主要来源于第一小节生命客体的隐喻铺垫。回忆是自我的精神慰藉，是当下时空的暂时抽离。何况又是“你”？便更是此刻心灵的一道光亮了，这里可以说是第四道。
你究竟是谁？自己、恋人还是父母？懂得藏于心间就好。所有的逝去都是尘埃，诗人写尘埃的色彩，有着色彩的尘埃，而且尘埃以定语出现，色彩是言说的归处。说明了什么？诗人还是把心灵视角放到了有着光亮的色彩之上。可以说这里，是诗人内心第五道光亮的浸润。
到达时如一只鹤，一只临风而立、素净绝尘、风骨从容的鹤。这是于诗中“你”的肯定，此刻，我愿意解读成这里就是指诗人自己。如此，更是自己生命里的无限接纳和宽恕，是诗中的第六道光束。
把“你”解读成过去的诗人自己，如此，一只鹤的结尾和第一节的孤翅就是很好的回应和结构的圆融。《白昼》用简短的两个小节抵达当下之我和过去之我的和解，六道光亮环绕中，诗人与光影交融生辉。我希望这才是策兰，哪怕一瞬间的策兰，自带风骨明净通透。这样的自我抵达，叫它第七道诗歌中的光亮吧。

（摄影：悦享）