【关于保罗.策兰 | 王家新：隐藏或保密了什么——对北岛的一个回应】刚翻阅约翰.菲尔斯坦纳《保罗.策兰传》的代译序，其中开篇就提到：北岛的文章《策兰：是石头要开花的时候了》，2004 年在《收获》分十节连载，后收入《时间的玫瑰》，大部分内容其实是来自菲尔斯坦纳的这本书。刊发在文学期刊《收获》时，北岛该文没有脚注、尾注、参考文献列表，行文完全以第一人称 “我” 的评述口吻展开。文中大量策兰生平、创作年表、心理分析、事件细节，全部改写、转述自费尔斯坦纳的传记，但北岛没有在段落内、文末点明 “本段内容取自费尔斯坦纳评传”，也没有区分哪些生平叙述是二手转述、哪些是他本人原创解读。读者仅从正文字面，无法分辨史实部分是他人研究成果，极易误认为全部为北岛本人考证、原创观点。 http://t.cn/AXo9pjn7