读了奥登的一首小诗，这是王家新的译本。

“仰望那些星辰，我很清楚
为了它们的眷顾，我可以走向地狱，
但在这冷漠的大地上
我们不得不对人或兽怀着恐惧。
我们如何指望群星为我们燃烧
带着那我们不能回报的激情？
如果爱不能相等，
让我成为爱得更多的一个”。

可能在我们这个狭义的“爱自己”的自我主义横行的年代，最后一句话会被视为恋爱脑（我对恋爱脑被理解为一种贬义词，不是很赞同）。我后来看了张定浩的解析，我想这就是我要是说:

在柏拉图的《会饮篇》中，智者们接二连三赞颂天上的厄洛斯，但唯有等到阿尔喀比亚德闯入，对爱神的赞颂才落实到苏格拉底这个具体的人身之上。在古典哲人那里，爱首先是一种具体而微的一对一的关系，一种“人类物理学”，是一个人在被另一个人（或神）所吸引的情状下开始向上攀登，因为一个人要在爱中上升，所以爱一定不是某种旨在维持平衡的天平。
那个爱得更多的人，一定也是被爱的力量推动向上的人。