Ponkawa

2023-08-16 00:33来自 会员特权专用

http://t.cn/A60g1I7q ​

0

0

1

Ponkawa

2022-04-04 14:55

虽然但是还是想说一下，辉给照片背景打马是从去年还是前年就开始有的习惯，不说感觉以后所有off时的背景打码图都会被当成在别人家拍的[允悲] 图1两张肯定都不是在家拍的，但是码了背景 图2是在她自己家，但是打了马 图3虽然不能确定到底是不是她自己家，但是这张是御手洗舞台排练最后阶段时拍的，那台 ​

5

4

120

Ponkawa

2022-03-27 11:44

买同款但就是不一起穿的老惯犯了[白眼] ​

38

2

77

Ponkawa

2022-03-27 11:26

本来只是想去简单了解一下ikttr到底在沉迷什么…结果绝赞上头中…怎么会这样[允悲]

【中字】闪闪发光（ギラギラ） 原唱：Ado 演唱：礼真琴 http://t.cn/A6xDv1TH ​

1

10

23

Ponkawa

2022-03-25 00:30

这嗓子…绝了…[可怜] 【中字】《罗密欧与茱丽叶》先行CD (礼真琴·舞空瞳) UP主: ViolaSumire http://t.cn/A66oZan9 ​

1

6

6

Ponkawa

2022-03-23 20:07

伊藤彩沙给生田辉安利了好几年宝冢… 去年生田辉突然完全沉迷宝冢… 生田辉发言&aytr聊天越来越听不懂… 决定去亲自了解一下宝冢… 礼真琴&舞空瞳可爱！星组有趣！←いまここ ​

0

2

11

Ponkawa

2022-02-28 22:09

ayateru知道这个月没☕大家寂寞所以又来免费直播给我们看贴贴了，这份真挚难道不值得你入个会打个钱支持一下吗[可怜]↓ ch[春游家族]nicovideo[春游家族]jp/ayateru ​

10

16

42

Ponkawa

2022-02-27 19:55

[awsl]//@morishiro_再生产:心脏骤停 加推瞬间

七木这段还是首日配信比较养眼[馋嘴] ​

1

0

1

Ponkawa

2022-02-23 14:34

随便拍两张，真的还不错，买吧[舔屏] 通贩好像是今晚上线，生写的照片不含在写真集里↓ joyuproject[春游家族]theshop[春游家族]jp ​

81

3

94

Ponkawa

2022-02-22 20:57

圣翔粉真的冤大头，这个after talk才10分钟单为了这个太不值了[允悲]不知道之后的场次会不会搞长一点 一点点teru这场after talk部分repo： 防 剧 透 … … 看了剧的人可能知道一开始有个仿宝冢公演的场景，雪代晶戴着那个羽毛尾巴(x)上场。 after talk里辉提到这点，野本萤就说你要戴吗我给你拿过来 ​

5

12

49

Ponkawa

2022-02-19 14:56

来了，我觉得不行 http://t.cn/Rh3W7Gx ​

0

2

37

Ponkawa

2022-02-13 10:32

今年第一次被翻牌纪念一下🥳 辉宝也喜欢赤井家的二哥好开心🥳 ​

0

2

40

Ponkawa

2022-02-10 12:30

回归句子本身想说说「～には～を」的句式 省略，或者说暧昧的表达方式是日语的一个重要特征。虽然日文原句没必要去补动词，但是を是动词提示词，意味着翻译的时候必须要把动词补充完整。中文又不像英文，没有for这种既表示了方向(に/には)又提示了动作(を)的介词，所以只能用动词，这是一个很尴尬的地 ​

13

3

21

Ponkawa

2022-02-09 20:58

转发微博

抱歉，根据作者设置的微博可见时间范围，此微博已不可见。 ​

16

4

4

Ponkawa

2022-02-09 20:25

所有翻译都需要反复雕琢//:最近越来越感受到，翻译其实就是一种二次创作。需要能够抓住原始语言的重点，然后把想要传达的内容精确的用目标语言组织起来。并不只是单纯的字对字，更重要的是要明白原作者想要传达的内容。因为很多表达方式在两种语言中并不能够通用，往往需要对两种语

对事不对人。 讲到翻译，有一个不可否认的现状就是会日语的人越来越多了。 当然这里的“会”不特指level，水平差距从看汉字加假名能推测出意思的，到留日的留学生，到常驻永居等等参差不齐。这种现状导致的就是谁好像都能看懂日语，但随之而来的参差不齐的翻译质量也使得平均的情报可信性大幅降低（不 ​

6

3

14

Ponkawa

2022-02-08 23:09

重新细品了这几句翻的是真好

抱歉，根据作者设置的微博可见时间范围，此微博已不可见。 ​

0

3

6

Ponkawa

2022-02-08 22:32

转发微博

抱歉，根据作者设置的微博可见时间范围，此微博已不可见。 ​

29

0

1

Ponkawa

2022-02-07 19:17

另外一个就是夜场最后致辞MC说大家身上都带了辉的吧唧，有的人是从兜里掏出来的，有的人别在了衣服里面。 致辞结束后唱星のダイアローグ的时候moyo酱一直用拿麦的手捏着辉的吧唧，大屏幕拍到moyo的时候，画面上也都有辉在[单身狗] ​

16

0

65

Ponkawa

2022-02-07 19:08

交响之前因为自推不在所以对🛣️还蛮抗拒的，但是昨天彩沙唱得自在又享受，完全把我也带进气氛里了。包括但不仅限于セクシー本堂时一前一后两个han都是现场han的、涩气的姿态、仿佛宝冢式的高音唱腔，还原动画的动作设计等等各种都备受感动。 当然也还是忍不住想一周前在同一个场地唱了娜塔莉亚solo ​

13

0

79

Ponkawa

2022-02-07 00:52

转发微博

22/02/06 23:12 无论如何都想告诉大家， 就单把无论如何都想说的部分总结了一下。 明天起我应该又会暂时不太更新推特了，但是请等待我恢复精神再回来的那天！ ==== どうしても伝えたかったので、 どうしてもなことだけ纏めました。 明日からまたしばらくあんまりTwitter更新しなくなくなると思 ​

17

2

5

Ponkawa

2022-02-06 20:31

一起来了 ​

8

9

99

Ponkawa

2022-02-03 19:42

“祝大家远离疾疫，平安喜乐。” http://t.cn/A6iogmcA ​

0

0

30

Ponkawa

2022-01-31 17:34

出息了 ​

6

0

43

Ponkawa

2022-01-31 05:58

小宝[可怜]好漂亮[可怜]

22/01/30 22:38 能把ソウソウ这首歌带给大家真是太好了…☀️ 娜塔莉亚solo曲的事吧，估计明天的灰姑娘广播里会聊到的！ 所以明天灰姑娘广播结束后会再写没说够的内容😊！ 所以要听明天的 #デレラジ# 噢！会由刚刚结束LIVE的4人送上节目喔！🌺 ==== ソウソウ、ちゃんと届けられて本当によか ​

0

0

7

Ponkawa

2022-01-30 17:47

竟然存在生田辉和上坂堇duet的世界线，谢谢偶像大师灰姑娘 ​

0

3

26

Ponkawa

2022-01-27 18:38来自 微博 weibo.com

之前谁说的aytr直播谈恋爱，真的简直了[小黄人白眼] 随份子请直接随到这里谢谢↓ ch[春游家族]nicovideo[春游家族]jp/ayateru 大家一起随→节目挣到钱不会被砍→确保每月一次直播卿卿我我可以看→我们一起快乐 ​

46

14

134

Ponkawa

2022-01-26 20:30

战损良 ​

194

2

129

Ponkawa

2022-01-24 00:16

今天女王演义发售活动提到的最好笑的事： 演慈安的三田麻央带头写了个“想让辉说的帅气台词”列表，拉着一休息室的妹子一人写一条写了一大堆，并且给台词排了☆1～☆3 生田辉和野本萤俩人跟小妹妹们不是一个休息室，但是她俩得去妹子们的休息室做妆造。最开始妹子们讨论想让辉说的台词的时候正开心，根 ​

36

6

69

Ponkawa

2022-01-23 22:48

女王演义DVD发售活动可以签单独一个汉字，考虑到辉演徐福&中国的故事&春节临近，于是让辉签了个福到了[春游家族] ​

1

7

74

Ponkawa

2022-01-22 22:31

下面请欣赏由舞台少女生田辉所带来的无实物表演 ——爬梯子 http://t.cn/A6JmCHcN ​

40

1

84

Ponkawa

2022-01-21 23:06

喜欢辉辉演的反派[赢牛奶]换上戏服戴上假毛站在舞台上就是眼神凶狠语气轻蔑抬手就是一个毁灭的欠打(?)反派，卸了行头还是那个掐不起人设的小宝🥰虽然deus不算绝对恶役，但也算实现了19年生日会许的愿望

【中字】舞台剧「东京偶像计划 2期 THE GARDEN」【七木奏音 生田辉 富田麻帆】 http://t.cn/A6JQYWwL 做了生田辉第一次演反派的舞台剧中字。 后面几p塞了一些私货，都是てる仮节目里提到过的东偶相关内容，评论楼中楼里贴了原作繁中剧情，可以结合看看。 视频详情贴了舞台剧BD的地址，一张BD含2期3期 ​

2

4

37

Ponkawa

2022-01-19 19:30

[求饶]我不理解 http://t.cn/A6JWQFOS

22/01/08 00:14 ins投稿 @ teltelbz 时隔良久喝了珍珠奶茶🧋 烘焙茶拿铁好好喝♡ 发色，染了个光照过来会有透明感的深发色( ˊ̱˂˃ˋ̱ )✴︎✨ ==== @ teltelbz とっても久しぶりにタピオカのんだよ🧋 ほうじ茶ラテ美味しかった♡ 髪色、光に当たると透け感のある感じの暗髪にしてみまし ​

78

3

42

Ponkawa

2022-01-13 12:36

好文共赏

语无伦次说话了，单纯的情感宣泄，含少女歌剧剧场版剧透 ​

13

1

11

Ponkawa

2022-01-13 00:56

语文没学好不知道怎么才能用语言表达出来，但这是我对少歌剧场版最大的感受了，这两天刚好在讨论台词，所以想了想觉得还是可以发一下这些支离破碎的发言。其实大部分黎桑这条http://t.cn/A6J53Bk4 都已经总结得明明白白，P3开始贴几张图就当是佐证。 想对看不懂少歌/觉得自己看懂了少歌的人说，可以再 ​

50

2

87

Ponkawa

2022-01-12 02:36

恕我直言 现在市面上流传的少歌剧场版全篇中字，都是垃圾 ​

0

2

19

Ponkawa

2022-01-11 23:29

长颈鹿在遍地跑 每天一票要趁早

上次在年度Best100投票投了第一的那个奖 又开始新一轮了 这次不是选top100了是选年度top1 现在起到2月3号为止可以一天一票 可以收藏起来记得每天去投一票 直接排行榜里点投票按钮连携推特账号就行 地址：http://t.cn/RGGwTFq ​

1

1

10

Ponkawa

2022-01-11 22:15

看到一条说彩沙做饭的po，最后那位po主说“不过我觉得她微波炉爆米花应该还是 会的吧” 是这样的，aytr☕做过锡纸爆米花，直接加热烤一会儿就行的那种。然而，她加热前没有撕上面应该撕掉的贴纸…真的庆幸还好没事故() 这就是itoays真实的做饭水平… ​

37

1

76

Ponkawa

2022-01-10 23:41

少歌真赞不绝口 像是喝了杯烈酒

上次在年度Best100投票投了第一的那个奖 又开始新一轮了 这次不是选top100了是选年度top1 现在起到2月3号为止可以一天一票 可以收藏起来记得每天去投一票 直接排行榜里点投票按钮连携推特账号就行 地址：http://t.cn/RGGwTFq ​

5

4

13

Ponkawa

2022-01-10 00:10来自 微博 weibo.com

你也冲我也冲 为了少歌的♀同

上次在年度Best100投票投了第一的那个奖 又开始新一轮了 这次不是选top100了是选年度top1 现在起到2月3号为止可以一天一票 可以收藏起来记得每天去投一票 直接排行榜里点投票按钮连携推特账号就行 地址：http://t.cn/RGGwTFq ​

12

2

17

Ponkawa

2022-01-09 00:19

少女歌剧非常好 一天一票不能少

上次在年度Best100投票投了第一的那个奖 又开始新一轮了 这次不是选top100了是选年度top1 现在起到2月3号为止可以一天一票 可以收藏起来记得每天去投一票 直接排行榜里点投票按钮连携推特账号就行 地址：http://t.cn/RGGwTFq ​

10

0

10

Ponkawa

2022-01-07 23:29

你也投 我也投 少歌登顶不发愁//@-morishiro-:今天的可以投了！和第一名距离缩短了很多了！

上次在年度Best100投票投了第一的那个奖 又开始新一轮了 这次不是选top100了是选年度top1 现在起到2月3号为止可以一天一票 可以收藏起来记得每天去投一票 直接排行榜里点投票按钮连携推特账号就行 地址：http://t.cn/RGGwTFq ​

32

0

7

Ponkawa

2022-01-07 15:44

你一票我一票 top1也能拿到//@cpxmay_茶:来投[赢牛奶]

上次在年度Best100投票投了第一的那个奖 又开始新一轮了 这次不是选top100了是选年度top1 现在起到2月3号为止可以一天一票 可以收藏起来记得每天去投一票 直接排行榜里点投票按钮连携推特账号就行 地址：http://t.cn/RGGwTFq ​

8

0

1

Ponkawa

2022-01-04 12:02

？//@AHP-肉山:草

抱歉，根据作者设置的微博可见时间范围，此微博已不可见。 ​

9

0

8

Ponkawa

2022-01-01 16:33

[苦涩]//@-morishiro-:再演开始

ASL2021(Day2) 少女歌剧 Starlight九九组「私たちはもう舞台の上」 http://t.cn/A6J7OHwu ​

4

0

2

Ponkawa

2021-12-29 10:49

转发微博

[抱一抱] ​

4

0

0

Ponkawa

2021-12-28 22:36

生田辉啊 你戴的是什么啊 ​

354

8

268

Ponkawa

2021-12-27 17:31

转发微博

【本条含剧透，请注意】 21/07/21 16:50 转推 这里有位天才作词家……… 我唱「孤独感〜」那段也觉得很愉快…！✨ ==== 天才な作詞家さんがいる……… 私も「孤独は〜」のところ歌ってて気持ちいいです…！✨ ==== 中村彼方：「很久很久…」那里的长台阶。「叹息触及脸颊的距离」那里花叶靠近零 ​

0

0

0

Ponkawa

2021-12-27 17:25

转发微博

【本条含剧透，请注意】 21/08/10 23:19 转推 ==== 伊藤彩沙转推：咱的点心盒🍬 ※注：剧场版台词相关，某场景里香子把双叶比喻成自己的点心盒 ▬▬▬▬▬▬▬▬原推▬▬▬▬▬▬▬▬ 佐藤日向：『真是败给你这孩子般的任性了』 #わがままハイウェイ##劇場版スタァライト# ※注：『』内是わが ​

0

0

0

Ponkawa

2021-12-27 17:22

转发微博

21/08/10 23:02 转推 ayasa酱，真可爱笑笑 看起来好像还真把我给抱起来了似的😂 ==== あやさちゃん、かわいい笑笑 ちゃんと持ち上がってるように見える😂 ▬▬▬▬▬▬▬▬原推▬▬▬▬▬▬▬▬ 佐藤日向：🌸💪🌱 #劇場版スタァライト# ​

1

0

1

Ponkawa

2021-12-26 14:19

把寝かしつける翻成的化妆的人你出来我们打一架 ​

15

5

33

Ponkawa

2021-12-25 19:57

香子的「表出ろや」这里是约架用语。 词语解释见图1。 花叶的怨みのレヴュー整体都是极道黑帮的风格。 古川監督的少歌剧场版访谈三部曲中，在谈花叶revue时提到了他本人很喜欢「东京流浪者(或东京流浪汉)」这部极道电影，想把这种味道融进剧场版里。花叶这场走的也是昭和不良痴男怨女风。所以「表出ろ ​

118

10

211

Ponkawa

2021-12-25 13:37

转发微博

抱歉，根据作者设置的微博可见时间范围，此微博已不可见。 ​

51

1

4

Ponkawa

2021-12-25 12:31

有个厨子嫌弹幕太少闹别扭了[允悲]来宣传一下 为了以后能有熟肉看，大家多在弹幕里吐槽点吧[笑cry] 【节选中字】生田辉VS伊藤彩沙 ayateru料理对决【喫茶あやてる営業中 第23回】 UP主: ayateru咖啡厅后厨 http://t.cn/A6xeYgpp ​

4

0

47

Ponkawa

2021-12-23 13:26

转发微博

21/06/19 回复 【※注意：本条内容含剧透，请注意】 ==== 佐藤日向：#劇場版スタァライトネタバレ# 某个场景的房间 跟我接受少歌选拔时的房间完全一致 试映时眼泪停不下来 在那间屋子里被问到「喜欢的动画是？」 记忆中当时想着在被叫停之前把想说的都说了吧，就连气都没换的说了出来 ==== 古川 ​

2

0

0

Ponkawa

2021-12-23 12:46来自 iPhone 8 Plus

现在大家应该可以懂了

21/06/30 17:51 今天的我是「*わがままハイウェイ(任性高速公路)」🐅 #スタァライトネタバレ# 21/06/30 18:23 回复 *#劇場版スタァライトネタバレ# 应该是这个tag啊！！！！！ *注1：剧场版花叶Revue的歌 *注2：上面那条teru打错了tag ※注3：照片是剧场版双叶说唱词时的pose ==== 今日 ​

12

1

15

Ponkawa

2021-12-23 12:46来自 iPhone 8 Plus

转发微博

21/06/30 20:56 大家一起highway🤣 *押单押双买定离手ー！ #劇場版スタァライトネタバレ# *注：剧场版双叶唱词最后一句 ==== みんなでハイウェイ🤣 どっちもどっちもー！ #劇場版スタァライトネタバレ# ==== 佐藤日向：highway🌱🏍 #劇場版スタァライトネタバレ# ※注：剧场版双叶唱 ​

0

0

1

Ponkawa

2021-12-22 16:34来自 iPhone 8 Plus

太涩情了

怨みのレヴュー（わがままハイウェイ）cut中日双语 阿b传送门放在了评论区 花叶真好啊🌸🌱[开学季][开学季][开学季] 剧场版的BD和在线转播，有能力的还请多多支持。 *仅供字幕学习交流，严禁以任何形式转载（転載禁止） http://t.cn/A6xr0Q6a ​

8

2

8

Ponkawa

2021-10-04 13:37

yuba酱除了ayasa和ayasa的妈妈以外最喜欢teru和haruki ​

6

0

45

Ponkawa

2021-09-29 22:13

这剧，剧情好多没听懂的就先不说啥了。 但是，生田辉真的牛批，两个多小时几乎没有不在场上的时候，从头到尾几乎一直有台词还没有嘴瓢，唱歌时候的音色也比以前强。 强烈建议辉粉买一场转播看看，哪怕几个人拼一下也行，体验一下，尤其是喜欢看她演戏的人一定不要错过，你辉真的很会演 ​

18

4

80

Ponkawa

2021-09-20 21:43

彩沙：说起来好久不见了 teru：确实好久没见 彩沙：差不多5天没见 你管5天没见叫好久不见[疑问] ​

10

1

54

Ponkawa

2021-09-16 11:03

http://t.cn/A6M7xsbU 的后续 加上↑这里的，某少歌剧场版talk event中字里至少有3句翻译得跟原句意思完全相反。 虽然隔空吵架没劲但是我小心眼儿，既然被阴阳怪气了那就来说个明白。 就算查10个词典，打ち合わせ也是提前商议开小会的意思。不会的词建议多查词典，别想当然，说不出话可以闭嘴，不然阴 ​

2

9

50

Ponkawa

2021-09-16 00:18

转发微博

【提高译文质量的四个要点】平日的积累当然重要，不必多说，只能靠自己努力。在翻译过程中，我觉得下面四点是最重要的。第一点，多读几遍原文，身临“语境”，尽可能揣摩原作者的意图。这一点看起来是理所当然的，但要百分百做到其实很难。我自己也是一样，有时候因为交稿时间紧张之类的原因，不得不妥 ​

0

0

1

Ponkawa

2021-09-16 00:16

转发微博

我一直觉得翻译这件事应该是特别神圣而且令人敬畏的事情。它是一种语言与另一种语言，一种文化与另一种文化相遇时的桥梁。 一架好桥不仅可以让人放心地横渡促进交流拓宽眼界，本身也是一道风景。一般的桥则可能没那么美观但依旧可以发挥自己基础的机能造福他人。而一架质量不过关的桥则随时可能塌掉， ​

0

2

0

Ponkawa

2021-09-15 23:58

富田麻帆和生田辉那个少女歌剧剧场版talk event中字野生校对了10句左右，不知道是弹幕没发出去被吞了还是怎么样，刚去看所有中日文弹幕都没了[汗] ​

2

10

25

Ponkawa

2021-08-27 23:41

以及我人美心善的宝真的值得我吹一把 【个人中字】是谁拍下了富田麻帆33岁变34岁的瞬间？【maho channel ♯36 节选】 http://t.cn/A6IH2UdD ​

5

0

25

Ponkawa

2021-08-27 23:38

以及这个，一家四口两人两狗 53:31～生田辉亲豆皮儿我也就看了八百遍吧 【中字】ayateru TikTok直播 20210430【伊藤彩沙 生田辉】 http://t.cn/A6IH27LI ​

7

0

26

Ponkawa

2021-08-27 23:32

最近完全没做宣传姑且发一下 个人喜欢18:11～开波子汽水，太腻歪了 【中字/免费部分】【第18回】ayateru咖啡厅营业中【生田辉 伊藤彩沙】 http://t.cn/A6IHARwf ​

5

5

44

Ponkawa

2021-08-22 14:05

也不一起穿[白眼] ​

33

6

53

Ponkawa

2021-08-06 19:12

aytr啊，大家拍照时总能拍到你们也在拍照，但是你们为什么总是拍了照片不发呢[苦涩] ​

10

2

56

Ponkawa

2021-08-03 01:01来自 微博 weibo.com

花柳香子粉头×花柳香子女朋友 这就是所谓的粉随正主吗（ 这里演得好好，所有的戳戳都没戳上，但是仿佛被戳得不成人形（看给昼昼吓得 ​

15

4

55