香子的「表出ろや」这里是约架用语。
词语解释见图1。

花叶的怨みのレヴュー整体都是极道黑帮的风格。
古川監督的少歌剧场版访谈三部曲中，在谈花叶revue时提到了他本人很喜欢「东京流浪者(或东京流浪汉)」这部极道电影，想把这种味道融进剧场版里。花叶这场走的也是昭和不良痴男怨女风。所以「表出ろや」是约出去打架的意思没有错

(顺便阴阳怪气一下，如果看了几个字幕这里都翻成别的，可以考虑有一种可能是大家都没理解并且都翻译错了；另一种可能是第一版错了，其他人都抄的写错的作业，所以大家交的作业都是错的[doge])