看到深空当铺的性别代词之争。。。我手里有游戏项目有类似情况，玩家控制的角色全程没有露脸，按理来说是个性别中立角色，但原文没考虑到这点。我翻译时发现了，跟客户说了一下隐患，问他们要不要改，最后客户直接把原文用词改成了性别中立的，我翻译照着翻，发售后没出问题，没人讨论这个。只能说有些译者敏感度不够，或者认为译者的责任有且只有翻译。有的译者会给开发者建议，但给的都是什么乱七八糟的联动烂梗建议，有价值的没几个。
发布于 广东
金阁寺烧了吗