来破译一下第四集花絮这部分...
和我那个韩国朋友聊起来也是为了核对一下翻译
（*他俩这里就没说敬语了🆘 而且弟还有点微妙的在“抱怨”哥怎么成这样了的语气）

然后我还又严谨地问了她一遍，韩国人之间有年龄差的话怎么决定不用敬语。（其实都懂，但是有的人就是不信韩国人之间的习惯，我就让她再确认一下）
她给我的答案是，一般是年长的那方主动提“我想和你说平语”，然后年纪小的同意即可。（*一般这都是想拉近关系才会这样）

*我这朋友真的完全韩国人，只是她高中和我一起在国内上的学所以中文很好。