一个俄国人对中国女孩的看法之一#俄国人吐槽中国女孩把恋爱当生意##微博兴趣创作计划#

这是一个叫德米特里的俄国人在2025年10月写的博文，回忆他在中国工作时和中国女孩谈恋爱的故事，并谈了一些他的看法，他的观点未必对，但是也反映了一部分外国人的想法。原文有点长，分几部分翻译，略有删节：

我叫德米特里，今年30岁，是名翻译。一年前，我得到了份在北京的工作——为一家在华开设代表处的俄国公司做翻译。我大学时学的是中文，一直对中国文化很感兴趣，所以这个机会对我来说非常理想。

我带着开放和好奇的心情出发了，回来时我收获了宝贵的经验，也对跨文化交流有了全新的认识。

在北京的头几个月令人兴奋，工作进展顺利，我的中文水平足以应付日常交流，这座城市规模宏大，对比鲜明——古老的寺庙与未来感十足的摩天大楼并肩而立。

结识当地人是必须的，而且感觉不错。我注册了微信（在中国这是必备技能），同事们把我拉进群聊，邀请我参加公司活动。

当然，我也在考虑个人生活。我下载了几个约会软件——探探、陌陌。我如实填写了个人资料：我是一名翻译，热爱文学和旅行，渴望更好地了解中国。

收到了很多回复。如此多的回复让我惊喜不已。

初次见面

我第一个固定约会的对象名叫莉莉。她27岁，从事市场营销工作，英语流利，受过良好的教育，而且很有魅力。

我们一起去咖啡馆，在公园散步，讨论书籍和电影。我努力表现得体贴入微——我帮她付餐厅账单，送她鲜花，还关心她的工作。

头三个星期，一切都很美好。但渐渐地，我开始注意到一些奇怪的地方。

见面时，莉莉经常低头玩手机，非常频繁地低头玩手机。我们坐在一起吃饭，我跟她说话的时候，她却在刷微信回消息，或者刷小红书（中国版的Instagram）。

有一天，我委婉地指出这一点，她却很惊讶：“可是我的朋友会发一些重要的东西啊！我忍不住就要回复啊。”

好吧，我想，也许这是文化差异——这里的人确实很依赖即时通讯APP。

然后我们开始聊礼物，每当我说点什么时，莉莉就会说那个包包真漂亮，或者那条裙子很适合她。

“莉莉，我们交往还不到一个月，”有一天，当话题转到一件相当昂贵的礼物上时，我说道。

“那又怎样？”她似乎真的搞不懂。“赵和肖谈朋友认识才两星期，他就送了她一条五千块（约合5.5万卢布）的手链！而你连件像样的礼物都不想买。”

我试图解释说，在我的文化里，贵重礼物通常是在关系更进一步之后才会送的。对我来说，共度的时光、共同的兴趣爱好才是最重要的……

莉莉听归听，但很明显她把这话当成了不想送礼物的借口。

几天后，她什么也没解释就把我从微信里删了。

与中国朋友的对话

我百思不得其解，决定弄个明白。我和同事李伟聊了聊，他是一位和我年龄相仿的中国男士，我们成了好朋友。

“德米特里，”他说，“你懂人口统计学吧？”

我当然懂。独生子女政策，加上重男轻女的文化观念，导致中国20至40岁的男性人数远超女性。据估计，这个数字在3000万到4000万之间。

“但这又能改变什么呢？”我问。

李伟轻笑了一声。

“这改变了一切。想象一下，在一个市场上，七个买家竞相争夺一件商品。谁来制定条件？卖家。现在想象一下，这件商品是位来自大城市的年轻貌美的女性。再加上社交媒体的影响，一个美女在现实生活中不是只被几十个男人看到，而是被来自全国各地成千上万的人关注。这极大地改变了女性的选择和自尊心。”

他解释说：“在北京或上海，任何一位有魅力的女性在微信上都有几百个男性联系人。她不断受到关注。她可以选，而且她知道自己有得选。”

“我哥的老婆挺漂亮，”李伟说道，“你知道他怎么做的吗？他每天都给她送礼物直接送到公司。不是因为节日或特殊纪念日。只因为他必须让她知道他在乎她。否则，就会有其他人来追求她。”

“这很奇怪，”我说，“人际关系应该建立在相互尊重、共同兴趣和爱之上……”

“理论上是这样，但现实却截然不同。”

李伟给我讲述了他的故事。他收入不错（在中国算是中上水平），受过良好的教育，也能照顾好自己。两年前，他恋爱了：
“我当时在和一个叫欣怡的女孩交往。”

“她很漂亮，”他说。“我知道这段感情不会轻松，但我爱她。或者说，我以为我爱她。”

每逢节日（中国的节日很多），他都会送礼物。中秋节、端午节、双十一、春节、双十二还有中国情人节（七夕）……

“到年底，我光买礼物就花了将近一半的年薪，”他承认。“这还不包括一起吃饭、旅行和其他开销。”

“后来怎么样了？”

“一年半后，她说我不够上进，需要多挣钱。她说她朋友们的男朋友都给她们买房了，我还从没提买房的事呢。”

“房子？”

“对的，那可是个糟心事。如果一对恋人结婚，男方应该买套房子，虽然登记在他自己名下，但会被视为夫妻共同财产。在北京一套房的价格在四百万到一千万元人民币之间。这……真是太贵了。”

我算了一下，超过一亿一千万卢布。对我来说，这不仅仅是贵，简直是天文数字，尤其所有负担都落在男方身上。但确实有男人会出这么大的价钱，所以女孩们也受到相应的心理暗示，她们也需要非常多金的丈夫。

李伟停顿了一下接着说道：

“我不是说所有女孩都这样。但那些漂亮又知道自己很漂亮的女孩，那些来自大城市，习惯了优渥生活的女孩——她们把恋爱关系当成一笔交易，一门生意。你持续投入，就有回报。不持续投入，你就生意搞砸。”

这话听起来有点愤世嫉俗，但我遇到的本地女孩越多，就越觉得他的话不无道理。

图是作者配的，注释是：网上的照片，非常典型的中国情侣，女孩年轻漂亮，男孩来自富裕家庭。