今天还有一件事让我很不舒服。伊朗国家电视台播出了我们这次在阿巴斯港采访期间接受他们采访的画面。当时记者问我对当地一场婚礼遭到袭击有什么感受，我说，看到这样的婚礼遭到袭击令人难过，希望这样的悲剧不要再发生。按照他们的要求，我还分别用中文和波斯语说了两遍。

但节目播出后，我发现电视台给我的讲话配上波斯语解说时，竟然把我的意思变成了“谴责美国的袭击”。这已经不是简单的翻译偏差，而是在我没有说过的话里加入了明确的政治立场。

其实原话非常简单，也没有任何模糊之处：我只是为平民遭遇这样的悲剧感到难过，希望类似的事情不要再发生。把这样一句话加工成对某一方的政治谴责，实在很不专业，也让我第一次如此直接地体会到，一句话经过媒体的剪辑和“翻译”之后，可以变成完全不同的意思。 http://t.cn/AX0HupsY