【郑钦文美网第二轮赛后发布会】

英文⬇️

🎤记者：你曾在这里的球场上取得过很多成功。这里有哪些条件比较适合你的打法？如今重新回到这里，却要从资格赛打起，这对你来说是什么感受？

🇨🇳郑钦文：我觉得今天这场胜利来得非常不容易。这位对手曾经在罗兰·加洛斯击败过我，我记得那是一场非常艰苦的比赛。她的打法很难对付，经常打出高弹跳球，而且上一轮还击败了非常强劲的本西奇。

所以这场胜利对我意义重大，因为今年两次参加大满贯，我都没有赢下比赛。今天我真的在场上付出了一切。特别是赢下第一盘之后，我在第二盘遇到了很大困难，但到了决胜盘，我重新找回了自己的比赛方式，最终拿下了这场胜利。

🎤记者：因伤远离赛场的那段时间，对你来说有多艰难？尤其是在心理层面。

🇨🇳郑钦文：手术两个月后第一次复出时，我其实还能很快进入赛事和比赛的状态。

但第二次复出就非常困难，因为我感觉自己完全失去了比赛的节奏，甚至不知道该如何像一名运动员那样去竞争。那段时间，我每天都在过着相对平静的生活，虽然也在训练，但没有比赛的压力，也没有肾上腺素带来的刺激。

我有一段时间完全找不到那种感觉。直到两三个月后的这项赛事，我才第一次真正感觉自己重新找回了比赛中的那团火。我终于可以在场上大喊“Come on”，真正投入到与对手的战斗中。复出以后，我一直试图找回这种感觉，但这真的很不容易。

🎤记者：正因为如此，你觉得参加资格赛反而帮助你找回了比赛状态吗？

🇨🇳郑钦文：（笑）我花了一些时间才接受自己的世界排名已经跌到第125位，也接受自己必须参加资格赛这件事。

我没有办法获得外卡，因为这里的外卡都给了美国球员，这一点我完全可以理解。我和团队进行过交流，教练告诉我：“这就是你现在的排名，也是你目前所处的位置。你必须像最初起步时那样，重新去拼。”

资格赛一点也不容易，里面有很多优秀的球员。以前参加正赛时，我也看过一些资格赛，真的非常艰难。不得不承认，参加更多比赛确实帮助我找回了节奏。但如果可以选择，我还是更愿意直接参加正赛（笑）。

🎤记者：有人说你此前身体有些不适，是在资格赛期间生病了吗？

🇨🇳郑钦文：是的，我在资格赛第二轮时病得非常严重。如果当时没有服药，我觉得自己可能会发高烧。所以资格赛决胜轮获胜后，我会有那么强烈的反应。那时我的身体真的非常虚弱，又遇到了雨水导致的比赛中断，我必须承受住所有压力，而我的身体状态其实很不好。

赢下比赛后，我躺在地上哭了。人生病时会变得很虚弱，那种虚弱感让我产生了一种“我终于做到了”的感觉，情绪完全无法控制。带病比赛真的非常不容易，所以我也为自己能够克服这一切、坚持战斗而感到骄傲。

🎤记者：你现在已经完全康复了吗？

🇨🇳郑钦文：我的鼻子还没有百分之百恢复，所以你们可以看到，我在比赛中用了很多纸巾，呼吸也没有达到百分之百的正常状态。不过，现在已经比参加资格赛时好很多了。

🎤记者：能谈谈你为洪灾受灾群众捐款的事情吗？中国媒体报道了你的这次捐赠。

🇨🇳郑钦文：我看到了相关的新闻，情况真的非常严重。因为这是自然灾害，面对大自然的力量，我们很难真正做些什么。我能够做的，就是用自己的钱去帮助其他人，这也是我唯一能为他们做的事情。当时我正在参加比赛，所以我请团队帮我完成这件事，为那些需要帮助的中国同胞尽一份力。我觉得，处在我现在的位置上，肩膀上也承担着一份责任。我希望自己能够成为一个善良的人，尤其是能够帮助自己国家的人。

🎤记者：你谈到了自己的情绪，我们也看到你在资格赛以及这里的每场比赛获胜后，庆祝都非常激动。经历伤病和手术后，如今赢球的感受与以前相比有什么不同？远离赛场的那段经历，是否改变了你对胜利的感受？

🇨🇳郑钦文：是的。手术之前，我取得过非常好的成绩，那时候赢球对我来说就像喝水一样自然，一切都很顺畅。手术以后，我也和世界上最出色的球员打过一些非常艰苦的比赛。我一度非常接近胜利，但最终没能真正拿下。此后的两三个月里，我一直在挣扎，无法像以前那样赢得比赛。所以来到这里以后，每一场胜利对我来说都非常不容易，我必须付出很大的努力才能拿到胜利。

现在，赢球已经不像以前那样自然而然了。我必须真正拼回来，重新找回比赛的节奏。不过，经历了这么多场比赛之后，我觉得自己的状态已经好了很多。我的情绪确实非常强烈，今天也是如此。天气非常炎热，这影响了我在场上的判断，尤其是第二盘，我犯了很多错误。但对我来说，这也是竞技体育令人享受的地方。因为此前经历过痛苦，所以最终的胜利才会显得更加甜美。

🎤记者：你知道自己下一轮的对手是谁吗？

🇨🇳郑钦文：不知道。

🎤记者：你想现在知道吗？

🇨🇳郑钦文：不用了，我现在已经知道了，她刚刚告诉了我。我真的只专注于眼前的每一场比赛。就像我的教练经常用西班牙语对我说的那样——“一场一场来。”我也看到她今天经历了一场非常艰苦的比赛。

🎤记者：考虑到对手和你的影响力，下一场比赛应该会被安排在大球场。你有多怀念站在最大的舞台、聚光灯下比赛的感觉？

🇨🇳郑钦文：天哪，说实话，我真的非常想念大球场。看到其他球员总是在大球场比赛时，我其实挺羡慕的，因为以前我也经常在那里比赛。现在，我只能在小球场比赛，必须靠自己把曾经拥有的一切重新拼回来。所以能够面对高排位的种子球员，对我来说其实是一件好事，因为这意味着我也有机会重新回到大球场。这是最令我开心的事情。

🎤记者：你提到自己需要重新学习如何比赛。那么在情绪管理方面，你是否也需要重新适应？面对如此强烈的情绪，你会任由它们自然释放，还是会提醒自己保持冷静，告诉自己这只是一场第二轮比赛？

🇨🇳郑钦文：我觉得自己只是让情绪自然流动。如果当时的情绪非常强烈，我感到特别开心，想用那样的方式庆祝，我就会直接去做，因为我真的付出了很多努力。辛辛那提站比赛期间，其他球员都在那里参赛，而我却在佛罗里达州的IMG学院训练。那里的天气非常炎热，我在训练中吃了很多苦，所以我觉得自己配得上这些胜利。

可能在受伤之后的几个月里，我确实过得太放松了，但竞技体育不应该是那样的。体育意味着更快、更强，也意味着你必须承受痛苦。只有经历痛苦，才有可能赢得胜利。我很高兴自己现在终于能够重新做到这一点。

中文⬇️

🎤记者：祝贺今天的胜利，其实今天这个对手的打法是不是对你的心理、耐心也是一个很大的考验？第二盘出现的那个波动是不是因为对手撩高球的打法？

🇨🇳郑钦文：没有，其实我觉得第二盘更多的是那个时候天气非常的热，因为其实在我打预选的时候，天气并没有那么的热，说实话，OK，我在佛罗里达训练那个时候很热，但其实距离那个时候已经过了两个星期，我觉得我的身体需要重新适应调整，再加上我一直都有点感冒，所以说我的呼吸并不是那么的顺畅，而且那个时候我出了非常非常多的汗，所以我觉得我的身体很重。这种种的因素加在一起，导致我出现了很多选择性的失误，就是我出了很多次的错误的选择。

🎤记者：输掉第二盘，后来是怎么去调整的，第三盘马上恢复到正常的？

🇨🇳郑钦文：我去洗手间换了身衣服就感觉好多了，就是我把全身出汗包括上衣跟下面的裙子都换掉一套新的之后，我觉得我整个人瞬间轻了两三公斤，就感觉OK，整个人可以跑起来了，也可以跳起来了。

🎤记者：这次美网从资格赛开始打第一轮第二轮，其实这些比赛如果在两三年前对你来说可能不算什么，但是因为有了今年就是半年多的这种伤愈复出的经历，可能是不是这场比赛的胜利对你来说特别重大，所以你胜利之后才会有很多的庆祝？

🇨🇳郑钦文：首先我觉得今天这个对手她的打法非常特别，而且她之前打败过我，她也打败了本西奇13号种子，这足以证明她是有这个水平的，所以说我必须要很小心的去应付她，而且我知道她并不是一个容易击败的一个球员。

对我而言，我知道自己可以拿下去场比赛，但是你知道，知道跟做到中间这是有差距的。然后我非常高兴，今天是终于我可以成为做到的那一个，这就是为什么我那么的激动。而且再加上天气非常的热，每一分我都在用力地去拼。而且我跟我的团队这四五周来，付出了很多的努力去训练，非常开心，付出的努力可以得到一点点的回报。

🎤记者：现在会不会觉得辛辛那提退赛去集训进行一段时间技术上的提升，是一个非常正确的选择？里巴回归了之后是不是对你的影响还是很大的？不管是技术上还是心理上。

🇨🇳郑钦文：怎么说呢，他看完我多伦多打的那个样子，打完之后他就跟我说：你不能这样去辛辛那提，你得去好好训练几周。然后我当时思考了一下，我立马就接受了这个决定。因为说实话我也不能接受自己打成那个样子，我也觉得我需要沉下心来，好好地训练一段时间。而且你想辛辛那提我是从预选开始打，是一段很长的比赛，美网我也是从预选开始打，中间会浪费很多的能量，所以说那个时候我们一起决定，把更多的重心放在美网上面，然后能做出一个好的训练。说实话，我那段时间在IMG的训练真的练得非常非常的累，就是我已经不想回忆那段时间我是怎么练过来的了。

🎤记者：用三个词形容目前的美网之旅

🇨🇳郑钦文：涅槃、燃烧、激动

🎤记者：你在场上看起来很有攻击性，但场下的你和比赛中的你，最大的反差是什么？

🇨🇳郑钦文：我觉得在场上，尤其是作为一个网球运动员，你想成为一个优秀的网球运动员，在场上一定要具有一定的攻击性，你必须要想去争这个胜利才能够去赢，如果你不去争的话，其实很多时候你赢不了，因为运动靠的就是那个心的力量，我觉得。

但是你在场下的话你跟人相处，你没有必要事事都去争，跟人的相处，它是有一定的技巧，需要去柔和一点。所以说我就觉得这也是我在找到一些平衡，就是不能把场上的东西带到场下，但是我场下的这个性格呢，在场上是无法帮助到我的，所以说我需要去做出这些转换。

🎤记者：在场上很焦灼的时候，你给自己说的最多的话是什么？

🇨🇳郑钦文：这一分，一点一点拼，然后呢，看看结局会怎么样，就不停地告诉自己说，就专注这一分，仅仅只有这一分而已。

#郑钦文首胜普丁塞娃##郑钦文回应2比1普丁塞娃##郑钦文状态好起来了##美网[超话]# http://t.cn/AX0iMiKs