读完了《呼啸山庄》的新译本：赖慈芸译本。她翻译的名称叫《啸风山庄》。这是一部非常用心的译本，译者是探究翻译的教授，对不同译本做了对比，在研究的基础上进行了翻译，文字流畅、好读，注释也比较详尽，是一部好译本。

但我也有一点不同看法。
译者在前言中说了定名的理由，但我依然认为《呼啸山庄》这个老译名比《啸风山庄》这个新译名好，而且好很多。

赖慈芸的想法是，主人给自己山庄起名字，一定要选一个有正面意义的，所以从猛虎啸风中取了啸风二字。
不过这样一来，不免顾此失彼。

首先“啸风”不能拆出来用，去掉主语单独拆出来没有意义。语感上，啸风山庄，仄平平平，不顺口。文学内涵上，更远不如呼啸丰富。

“呼啸山庄”的译法灵感来自于小说文本，“有一夜，窗外风雨交加，一阵阵疾风呼啸而过，雨点洒落在玻璃窗上，宛如凯瑟琳在窗外哭泣着叫我开窗。”本身就跟此书的情节氛围气质很贴合。不但指疾风，也暗喻疾风一样的强大的、不可捉摸的命运。

另外，“鸫翔庄园”也不好，怪怪的，单用一个“翔”，也并没有“众鸟咸集”的感觉，不如老译本中的“画眉田庄”，译者的理由是田在庄外，佃农都在庄外干活儿，这就有点把“田庄”看得太死了。比如汉语里经常有人自称“山人”“野人”，但其人并没有生活在山野中。英语词汇有它的多义性、延伸性，汉语词汇也一样有它的多义性、延伸性。

感觉赖译本对英语原文的研究很细致深入，所以能纠正前人的某些误译（有一处我看法不同），发现前人没注意到的原文的隐微之意，这是其长处。但有时候顾此失彼，求之过深，也牺牲了一部分文学性。
不过依然是很方便阅读的不错的本子。