【人民锐评：#国际报道转译警惕英文特洛伊木马#】#翻译国际报道的那些坑#一些看似普通的英文词汇和语句设置，在具体的表述场景下，实际上承载着特定的话语框架与价值判断，稍不留意，译文便可能在无意间复制原文的叙事逻辑，转述了词语暗藏的逻辑预设。于国际报道转译而言，需要注意的，不只是某一个词是否译得准确，更是那些隐藏在词组背后的“特洛伊木马”——即隐秘的叙事框架和认知预设，这比直接表达观点更值得警惕。（人民网）http://t.cn/AXN77Stz