孩子昨天的作业我今天才发哈哈哈
🩷：今天我做了泰语课的作业kub。想拿来给 Granny帮我探索/检视（他把检查写错了）一下，在交给老师看之前先探索/检视（写错了）一下。不过我挺有信心的，我觉得自己每一题都做对了kub🕶️

日期：2026年7月13日 星期一

泰语科作业
主题：泰国谚语和俗语

1.เห็นช้างขี้ อย่าขี้ตามช้าง
🩷：看到大象拉屎……我不想跟着拉屎……❌
✅：看到大象拉屎，也跟着大象一起拉屎
意思是：即使自己负担不起，也要模仿有钱人的生活方式。
（比喻盲目跟风、攀比，做超出自己能力范围的事情。）

2.ขี่ช้างจับตั๊กแตน（类似谚语）
🩷：骑大象去抓小东西……❌
✅：骑大象去抓蚱蜢
意思是：杀鸡用牛刀 / 小题大做。
（用过大的力量或资源去处理一件很小的事情。）

3.ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
🩷：捣辣椒酱……我不能吃，太辣了❌
✅：捣辣椒酱倒进河里让它溶化
意思是：把钱丢进水里 / 浪费钱财。
（比喻付出很多却没有任何收获，白白浪费。）

4.ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
🩷：努力在哪里……嗯，哪里？❌
✅：有志者事竟成
意思是：
如果一个人有决心去做某件事，就一定会找到方法，并最终取得成功。

5.รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
🩷：如果你爱你的牛，就把它绑起来……我爱N'Kong🩷❌
✅：爱牛就要把牛拴起来，爱孩子就要打孩子
意思是：“棍棒底下出孝子”

姓名：Mr.Toky
人物形象：给自己画了眼镜↗书呆子
班级：67

//宝宝真棒！奶奶溺爱中哈哈哈哈哈哈