宋朝时期，口语和书面语已经出现了脱节的现象，为元代白话小说戏文的出现奠定了基础。当时底层劳动人民的口语尤为生动有趣。吕本中《轩渠录》记叙了当时的一则口语：

「族婶陈氏顷寓岩州，诸子宦游未归。偶族侄大琮过州，陈婶令作代书寄其子，因口授云：『孩儿耍劣，妳子（奶子）又阋阋霍霍地。且买一把小剪子来，要剪脚上骨出儿、肐胝儿也。』大琮迟疑不能下笔，婶笑云：『元来这厮儿也不识字。』」

（陈婶的口语过于直白粗浅，这个吕大琮是读书人，写信习惯写文言文，不知陈婶这些“奶子又阋阋霍霍地”该如何翻译成文言雅语[允悲][允悲]）

又当时东京开封有一京师营妇，其夫出戍在外，妇以数十钱托一教学秀才给丈夫写信，口述说：「窟懒儿娘传语窟懒儿爹：窟懒儿自爷去后，直是可憎，每日狠特特地笑，勃腾腾地跳。天色汪囊，不要吃温吞蠖讬底事物。」秀才沉思久之，退钱说：「你且别处倩人写去。」

（这个更有意思。大概意思是小孩妈给小孩爹告状，说这个叫窟懒儿的熊孩子，自从他爹走后，每天“狠特特地笑，勃腾腾地跳”，简直该打[允悲]又叮嘱丈夫说，最近天气不好，不要吃温温吞吞半生不熟的食物。这秀才也是犯难不知道该如何转换成书面语[允悲][允悲]）

后来到了元朝，官方公文采用硬译体，尤其皇帝口述圣旨，严格照搬蒙语语法、后置助词、蒙古式虚词，机械逐词对译。这之后，白话文书面化运动开始蓬勃发展[允悲][允悲]举个例子，成吉思汗传谕丘处机圣旨：「丘神仙，你春月行程别来至夏日，路上炎热艰难来，沿路好底铺马得骑来么？路里饮食广多不少来么？你到宣德州等处，官员好觑你来么？下头百姓得来么？你起身心里好么？我这里常思量着神仙你，我不曾忘了你，你休忘了我者。」

再比如元朝泰定帝即位诏书：

「薛禅皇帝可怜见嫡孙、裕宗皇帝长子、我仁慈甘麻剌爷爷根底，封授晋王，统领成吉思皇帝四个大斡耳朵，及军马、达达国土都付来。依着薛禅皇帝圣旨，小心谨慎，但凡军马人民的不拣甚么勾当里，遵守正道行来的上头，数年之间，百姓得安业。在后，完泽笃皇帝教我继承位次，大斡耳朵里委付了来。已委付了的大营盘看守着，扶立了两个哥哥曲律皇帝、普颜笃皇帝，侄硕德八剌皇帝。我累朝皇帝根底，不谋异心，不图位次，依本分与国家出气力行来；诸王哥哥兄弟每，众百姓每，也都理会的也者。今我的侄皇帝生天了也么道，迤南诸王大臣、军士的诸王驸马臣僚、达达百姓每，众人商量着：大位次不宜久虚，惟我是薛禅皇帝嫡派，裕宗皇帝长孙，大位次里合坐地的体例有，其余争立的哥哥兄弟也无有；这般晏驾其间，比及整治以来，人心难测，宜安抚百姓，使天下人心得宁，早就这里即位提说上头，从着众人的心，九月初四日，于成吉思皇帝的大斡耳朵里，大位次里坐了也。交众百姓每心安的上头，赦书行有。」

——清朝乾隆时重新修订元朝史料，觉得泰定帝这个即位圣旨也太白话了，给修改得文绉绉的：「朕考晋献武王，色辰皇帝之嫡孙，裕宗皇帝之长子也。圣慈眷爱，封授晋王，统领青吉斯皇帝四大鄂尔多及军马、达勒达国土。就国以后，恪遵色辰皇帝圣旨，小心谨慎，凡军马人民一切事宜，咸由正道而行。故数年之间，群臣各敬其事，百姓得安其乐。嗣后谔勒哲图皇帝命朕继承藩服，仍统领四大谔尔多及北边军马，翼戴联兄库鲁克皇帝、布延图皇帝，朕侄硕迪巴拉皇帝，历事累朝，无贰尔心，以继朕皇考固让之志，恪恭厥职，屏卫王家，朕之行事，诸王宗室臣民皆所素知。今大行皇帝上宾，迤南诸王、大臣、军士及诸王、驸马、臣僚、达勒达百姓等，咸谓天位不宜久虚，乾纲固有专主，近属之中，惟朕为色辰皇帝嫡曾孙，裕宗皇帝嫡蒙孙，以长以亲，于义皆无可让，况大行晏驾，事变非常，及今加意抚绥，犹恐皇皇未定，宜早正宸极，镇安百姓，使天下人心得宁。朕以臣民劝戴之故，俯顺舆情，九月初四日，即位于青吉斯皇帝之大鄂尔多。布告中外，咸与维新，可大赦天下。」

后来到了明朝初年，这种硬译体风格白话圣旨仍然沿用了一段时间。《高丽史·恭愍王世家》收录的一道癸丑二十二年（明太祖洪武六年，1373）明朝圣旨，就是很典型的例子：

二十日早朝，奉天门下面听宣谕：「我前者恁众官人每去太仓时，教开春礼部官去抬茶饭，缘故老院使并两个内侍我见不来，想这船风浪里打将那里去了。随后才方到来，有姓孙的内侍废了，说病死了，自吊死了【注：朱元璋派宦官孙内侍护送陈友谅之子陈理、明玉珍之子明昇至高丽安置，后来孙内侍突然在高丽王京开城佛恩寺的松树上吊死】。说的差呵。我问的明白了也，恁那国王著带刀的人每窗下门外看守，行里步里关防的紧呵。那火者说道：『我是本国的人，怎的这般关防我？』说呵，姓朴的宰相不容说，打了一顿，更与了毒药药死，门里不敢将出，后墙上拖出去了。特的把帽子高挂在树上，尸首吊在树下，故意怕毒药显出，等的口内生蛆，才方交百姓来报。又驾船的军人每根的也交多人关防。

「说与恁那国王：一年三四起家差人来进贡许多钱粮，我可无些少好勾当，因此上着老院使和两个内侍，与将些少纱罗段匹答礼，准当走一遭来。你可废那一个小火者，便有什麼光彩？休道是一个，便是十个也不打紧！这个火者不是你那里与将来的，又不是躲避差发来的，是元朝那里我寻将来的。休远虑，休远虑的深了。我如今把你放在船上，不教下岸来，恁心里如何？恁每是打差使人，不干恁每事，说与恁那国王，既然疑惑我呵，修理城郭囤粮，准备弓箭炮石军马，便敢相敌。你这般使人来打细，济甚事！我听的你那里放著一个破破陋陋城子，你且海东囤粮，多劳民力，不见民有益。倭人常川侵你，你便准备三五百船只，交军人捉拿，那的便是好勾当。我这里比你那里隔海，有倭人来，我差人也捉拿他里！为拿不的呵，将明州卫戴指挥，太仓卫徐指挥两个根的杀了。又差于指挥去根赶捉拿，将倭人年少的刺了口，更阉了它也，海上也乾静了也。

「去年正朝使臣姓韩的，四个月到来，你为甚麼迟来？『风汛不好，不曾来的』，我的指挥问它，不会说汉儿言语，把这高丽人每挷了手脚，撇在水里，恁那宰相忙唾了两三唾：『休，休！』可怎知道汉儿言语来？都是小见识。因此上旱路里来了，他可要海路里回去。我不曾著去。正意看我那山东一带船只军马动静！今年正朝使臣四个月前到来，不知怎的，的是正意来打细。前者一只船七日到来我这龙江。件件事都如此。姓李的火者并达达，回回诸色人都来推做买卖打细。李火者来了两三番也，见达达说达达话，见一般火者说高丽话，见汉儿说汉儿话。这般打细呵，怎中！我如今强如恁来打细，我这里两三处折了四五万军马，我这里是创立的天下，省台官都阙少，恁那里与将廉干识字人二三百名来。说与恁国王，我委付它省台六部各衙里做官人，不强如恁使人来做买卖打细！

「我交三年一遭来进贡，说来恁国王不志诚，忒疑惑，忒疑惑的多。交他休疑虑。因此上恁每如今连三年依旧累来。之后可三年一遭来进贡，这二三百人送盘缠来往取信，不强如恁来打细，使小见识有一小节事：姓周的女孩儿，从元朝寻将他来。问呵，他说姓朱，俺容不得他。问他父呵，却说姓周，我如今留了他也。想恁来十三岁的小孩儿会吃奶，恁可早送与了人，有失子母之情。他父一去之后，并无信息，有失父子之情。你又把他爷来远流去了。恁每做的事忒小见识，远虑，远虑的深了。

「当年恁那国王呈将文书来，不见了他的侄女儿，我便使使臣到处里寻将来，与将去了。姓金的火者回来，话说的不明白，今番杀了他也。休小见识，志诚者！恁这一姓王子数百年，休教失了便好。我难道征不征。有我的两个小厮利害，恁似这般不志诚，小计量，他后来要征恁去呵，我便是失信一般。我如今征不征不敢说。不得不如此。恁来呵也由恁，不来呵也罢。我如征恁去呵，明州造海船五百只，温州五百只，泉州，太仓，广东，四川三个月内修造七八千只船，明白征去也者。我不似恁波皮王，交火者龙福铺马上搏出来，那的呵，是他的驸马，为这般上头，挷出他来了。我可不那般的，休疑惑我。

「我从二十四岁上，红军内住了三年，自家砌了些个军马，修了一座城子，海内打造了一万船只，后来各处城郭都收拾了。又大元也赶的迤北去了。我如今胡人也不曾远去，我那里雇（顾）的恁！那明日后日把达达每拿的拿了，赶的赶了，天下宁静之后，桑麻满园，四方富贵，那其间论外国之罪也者！中国之乱，诸侯之福也。我是一个农家，与我中原作主；恁是箕子之国，新罗，乐浪郡相敌，掳了平[民]百姓，如今恁便都做了恁的奴婢。在先唐太宗征恁不得，他每不会征，后高宗都灭了恁国来！在后关先生那波男女，不理法度，只要贪淫，以此上他也坏了。因那上头，恁堤防的是也。我可不那般的，明白征恁去。

「洪师范是恁那里惹大一介官人，又是王的亲，水里渰死了，皆是一人所作。昨是留下这些个人，若不留下呵，则道是我这里把截军官每见他许多财物，废了他性命。恁国王想也者，恁每使人辽东等处与吴王相抬茶饭，并布一百匹，茶饭吃了，布子不曾收回，与将去了。筭起来每匹布该米三担，通计三百担，兀的也是钱粮，那里是把茶饭？正意打细！恁将著千余匹马来贩卖，又夹带著纳哈出的伴当，来看我军营里事。恁透与他消息，抢了我牛家庄马头十万粮，更折了三千军马。

「恁那里进来的表上说道，『俺每子子孙孙世世称臣来』，临了做这般勾当，小见识！又与徐总兵抬茶饭，不是真意，故意打听北平府军官事迹。你那般小见识，怎生使的？以小事大，古之礼也，为甚是不志诚？济州马匹，今日将来，明日将来，閙了一年，则将的四个马来了。不知怎的的事！做买卖来的人每将不答紧布、席来，却不将一个马来贩卖，阿的都是恁的小计量，比人身上有一个小疮，不看觑呵，到大难医治有。

「恁到太仓，三月内风汛好呵，回去对恁国王根前说者，更休听小人言语。姓朴的宰相，姓周的女孩儿父亲亲眷与将来者，国王根前行的火者四五个，与将来者。恁这几个官人每姓甚？去年姓洪的海面上坏了船只。见海上难过，有许多艰难，与恁船只脚力，教恁官人每往登州过海，三个日头过的。今后不要海里来。我如今静海，有如海里来呵，我不答应。恁如海里来的廉干好秀才吏员，著小船上送将来，我便答应。不要贪的来。今后其余的海里，不要通连。

「说与恁国王，恁那头里的意思好生志诚来。志诚的过了，反疑的多了。你这般疑虑计较，到不好了。我从前差去的人，你解的我意，我差人呵，不肯差汉儿人，都是你那里本国人。恁每问我这里事体动静，它不敢不说与恁。我恰三五年的国土，则是一二年的火者，这火者与我十二三年也，恁可废了他！达麻失里院使，它是元朝的火者，我头里来不要它，教它旧城里闲住来。听它精细呵，我教他内里来住了。差恁那里去来，那里肯不说我这里动静备细？我中国使臣使将去了，打死了，我再不使将人去。恁有心来呵，来；无心来呵，休来。我前者使将一只船去呵，许多军马接待，那里有那般体礼！休道一只船，十只船去呵，怕甚麼！我听的倭贼二三百里田地入侵，不理论，放著破破的城子，不修理城池，疑惑我则麼？我征恁呵，明白征恁。胡人赶的远去了呵，五年征不得呵，十年征。恁有心来呵，来；无心来呵，休来。说与恁国王者。」

后来直到明朝中期，白话圣旨仍然不少见，比如嘉靖帝宣谕兴都承天府百姓：「说与故里众百姓每：我的父母昔在孝宗皇帝时封国在这里，积许大的德行，生我承受天位。我今为父母来到这里，你每也有旧老的，也有与我同后生的，但只是我却没德行，父母都天上去了，这苦情你每也见过么？」