今年世界杯，佛得角门将Vozinha凭神勇表现圈粉无数。 他本名Josimar José Évora Dias。

这个名字背后，还藏着一段1986年世界杯记忆：他的父亲原本想给他取名Valdano，纪念阿根廷球星豪尔赫·巴尔达诺（Jorge Valdano），但因种种原因未能如愿，最终改用同届世界杯上大放异彩的巴西右后卫若西马尔（Josimar Higino Pereira）。

绰号“Vozinha”，大意和"找奶奶的小孩"有关。葡语里vó是“奶奶/外婆”的口语说法，加上-zinha这种昵称后缀，就有"小奶奶""奶奶家的小孩"那种亲昵又打趣的味道。

他儿时由祖父母抚养长大，常在与年长孩子踢球、吃亏或争执后跑去找祖父母告状，因此被朋友戏称为“Vozinha”。后来在职业生涯中，为了与当时一位同名队友相区别，他正式启用了这个名字作为球衣名。

这个名字在大陆被翻译成"沃齐尼亚"，但我发现台湾媒体将之翻译成"沃津哈"，瞬间打开记忆的闸门。

还记得我上次写的巴西球员拉菲尼亚（Rafael Alcântara）吗？他的父亲是巴西球星马齐尼奥（Mazinho），但这位老国脚还有一个更有时代感的译名：马津霍。

翻开当年1994年世界杯巴西队在中文世界的花名册，除了马津霍，你会发现还有尤尔津霍和津霍。再往前还有1950年的齐津霍、1970年的雅尔伊津霍、1982年的卢伊津霍……

让人不禁疑惑：难道“津霍”之于巴西，就像“维奇”之于南斯拉夫、“库”之于罗马尼亚？后来才发现，这是个天大的误会。

那个时代的翻译者，没有搞清楚葡语中nh是个二合字母，发腭化鼻音/ɲ/相当于西班牙语的ñ、法语的gn。它是一个整体，并不能拆成n+h。

因此，-nho是/ɲu/。新华社《世界人名翻译大辞典》的葡汉译音表将之翻译成“尼奥”（虽然看音标，发音其实更接近“纽”）。ps. zi我始终认为应该翻译成“济”，比如Zico济科，但《世界人名翻译大辞典》写的是“齐”。

因此，Mazinho不是“马津霍”而是“马齐尼奥”，Zinho不是“津霍”而是“齐尼奥”，Zizinho不是“齐津霍”而是“齐齐尼奥”，Luizinho不是“卢伊津霍”而是“卢伊齐尼奥”，Jorginho不是“尤尔津霍”而是“若日尼奥”，Jairzinho不是“雅尔伊津霍”而是“雅伊尔齐尼奥”（葡语的J是/ʒ/可老媒体把J当成德语的半元音/j/来读）。

不过对于老球迷来说，这种误译在某种程度上已经成为中国巴西足球文化的一部分。
有趣的是，1998年世界杯巴西队的球员里，名字带-nho或-nha的球员一个都没有；而到了2002年世界杯，还曾被叫作“小罗纳尔多”的那个新人，在媒体上的译名就已经多为“罗纳尔迪尼奥”。

其实2000年的时候还有人写"罗纳尔丁霍"，但后来就见不到了。

后来也再没有“罗宾霍”（Robinho/罗比尼奥)、“库丁霍”（Coutinho/库蒂尼奥）、“尤宁霍”（Juninho/儒尼尼奥）、“保林霍”（Paulinho/保利尼奥）、“费尔南丁霍”（Fernandinho/费尔南迪尼奥）、“马塞林霍”（Marcelinho/马塞利尼奥）、“马尔金霍斯”（Marquinhos/马尔基尼奥斯）、“萨温霍”（Savinho/萨维尼奥）、“埃丁霍”（Edinho/埃迪尼奥）这些球员了。

-nha和-nho一样，一旦拆开就变成了“n 哈”。拉菲尼亚（Raphinha）成了"拉芬哈"，沃齐尼亚（Vozinha）也就成了“沃津哈”，倒也颇有94巴西遗风。

ps. 说起“津哈”，就不由得想起荷兰语言学家赫伊津哈，不过人家是Huizinga，不是Kheizinha~

以上。

#佛得角门将 封神#