看到关注朋友在微博给我评论，我才知道原来Cape Verde（佛得角）就是绿角啊！那么这个翻译真的很不好！绿角是热爱航海历史的很多爱好者非常熟悉的地名！我没有辨认出来，因为游戏里，绿角的位置被标注在非洲大陆上，但是佛得角如今的疆域是离大陆比较远的海洋上的岛屿。这很正常：古代地名、国家和现代意义的国家是不一样的，比如古希腊和现代希腊从政治概念、疆域到构成形式都彻底不同。

图1：佛得角古地图；
图2：我收藏的葡萄牙制作的描绘大航海时代的铜章，我在一枚一枚的收藏全部葡萄牙航海时期的铜章制作，其中上面那枚航海家卡拉布尔的铜章刻出了他的早期非洲航道发现的路线；
图3，我收藏的17世纪古地图（1684年左右），描绘了葡萄牙殖民印度的城市果阿（Goa），铜版雕刻。葡萄牙是个小国，无法像英国、荷兰那样占据整个国家。葡萄牙的海外殖民地以城市据点、贸易港口为主。
图4，我的18世纪印度古地图（1750年左右），那时候是葡萄牙人探索的早期，能看出来，海岸线探测的并不精确。通过海岸线精度，可以判断地图的年代。旁边放着“剑桥印度史”系列的《葡萄牙人在印度》。

又是“含葡量”很高的一个上午。收心做点事！带着发现（和童年游戏回忆重合的）新认知的笑容！