（完整版）纽约市长玛姆达尼独立日演讲：美国例外在于每个人都能塑造国家

纽约市长玛姆达尼7月3日在市政厅发表独立日前夕演讲，纪念美国独立250周年。他坐在乔治·华盛顿曾使用过的办公桌后，身边是最近入籍的新公民，回顾了纽约市在美国建国历程中的关键角色。

他讲述了1776年布鲁克林战役中大陆军惨败后，华盛顿率军渡河撤退至曼哈顿，使军队得以保存的故事，以及1838年刚获自由的黑人詹姆斯·威克斯在布鲁克林建立威克斯维尔社区的历史。他还回顾了爱尔兰、中国、犹太、意大利、叙利亚等各波移民在纽约安家的历程。他本人七岁时从牙买加移民来美，近十年前入籍成为美国公民。

他批评当前美国存在的矛盾——儿童挨饿与万亿富翁并存、垄断与寡头操纵选举、蒙面特工制造恐慌等。但他同时指出，美国精神同样体现在关心邻居的护士和相信国家能更好的普通家庭身上。他说，爱国主义不是假装国家完美，而是每一次正义的异议之举。

他以1776年7月9日华盛顿在市政厅公园宣读《独立宣言》的历史场景作结，称美国是一个每天都在努力自我完善的国家，“每个居民都能参与塑造”。#热点现场##海外编译精选# http://t.cn/AXoxTL4I