【随毒而生者·萨羯罗王——英译者脚注】

萨羯罗王Sagara（sa-gara随毒而生者），乃三时礼敬之主（见《摩诃婆罗多》教诫篇 165.49）。王为甘蔗族Ikṣvāku后裔，父曰强臂Bāhuka。往昔，强臂王为棕榈胫族Tālajaṃghas所篡，痛失社稷，遂流亡于林野，临近股生Aurva隐修地。

其少妻雅达毗Yādavī（雅度族之女）怀身，于强臂王崩后欲赴火，然股生止之，盖因此子必御天下。”

强臂另有长妻，膝下无子，心生不善，乃投鸩于少妻，欲绝其腹中子——然其子竟协毒而生（见《梵天往世书》2.3.48-49），因名“萨羯罗”。

萨羯罗长于隐修地，初以股生为父。后母告以身世，萨羯罗遂矢志克复阿逾陀Ayodhyā——时极裕与国中居民正力图复治，得萨羯罗为首，遂一举克复旧疆，践祚于阿逾陀。

萨羯罗既平定棕榈胫族，遂奉为天下主。长妻善慧Sumati生子曰“失宜”Asamañjasa，因扰民甚剧，流放于外。次妻美发女Keśini产一肉团，析为六万子。

萨羯罗王九十九度行王马礼Aśvamedha，及开第一百度时，因陀罗忧其位不保，潜取王马，匿于迦毗罗地界静修地之侧。萨羯罗六万子循蹄迹追索，凿地直入堕底界Pātāla。时迦毗罗正入定，马安于侧，诸子疑其取马，遂袭之——皆为迦毗罗梵为灰烬（见《摩诃婆罗多·森林篇》Vana 107.33）。

萨羯罗王遂传位于失宜之子具光Aṃśumān（鸯输曼），退归股生处苦行（见《摩诃婆罗多》森林篇107.64），以期引恒河下界，涤荡诸子之骨灰（见“薄往”9.8.5-31）。为此，王持戒精严，终身茹素（见《摩诃婆罗多》教诫篇115.66）。

故事源自GV塔加雷英译本，前部·第一足·第6章#那罗陀往世书##摩诃婆罗多[超话]#