以下是清水茜关于《工作细胞》连载期间的经历的X文章翻译——
前言（作者原文）
以下内容，是依据当时保存的资料与个人记忆，从我个人视角整理出的经过。
这并非对相关人士作出定论，而是整理《工作细胞》连载期间，我所得到的说明，以及这些事情后来造成的影响。
（⚠️另外，目前公开的性骚扰事件与本文完全是另一件事。因为遭遇了多起不同事件，所以内容可能会有些复杂，敬请见谅。）
⸻
2014年（《工作细胞》开始连载）
* 《工作细胞》开始连载前后。
* 责任编辑A告诉我：
「作品会有医学监修。」
* 但没有向我说明，实际的监修流程是什么样。
* 我因此认为作品会经过医学专家修正，并以此为前提开始创作。
* 一直到单行本出版前，都没有收到任何监修修改意见，因此我向A确认：
「监修老师真的会检查吗？」
* A回答：
「没问题。」
⸻
2015年（第一卷发售）
* 第一卷单行本没有标注监修者姓名。
* 内容中存在大量医学错误。
* 读者开始批评：
「作者根本没有查资料。」
「我还以为漫画家都会认真考证。」
* 我第一次要求A说明情况，并改善监修制度。
* A回答：
「反正只是漫画，差不多就可以了。」
因此拒绝改善。
* 随着作品迅速爆红，批评作者专业性的评论不断增加，使我精神上承受巨大压力。
* 因此患上拔毛症（Trichotillomania）。
* 连载期间，我只能自己花钱购买大量医学资料，一边查证一边继续创作。
* 此后依然没有收到任何来自监修者的修改意见。
* 关于细胞职责、是否存在、名称、应答顺序等错误，仍持续刊登。
* 编辑部没有介绍专业助手。
* 我只能聘请多位漫画学校同期同学担任助手。
* 由于背景、网点、集中线、拟声字等工作，一些助手会说：
「不会画，所以不做。」
「没有我会做的工作，我就回去了。」
最终只能和少数助手一起连续熬夜完成工作。
⸻
2016年（连载中）
* 有读者评论：
「画风变差了，是不是全部都让助手画了？」
——事实上完全相反。
* 我第二次要求增加职业漫画助手。
* A却表示：
「你要先改掉凡事怪别人的性格。」
并将问题归结为我的人格与成长，因此拒绝提供帮助。
* 当我询问监修制度改善情况时，对方回答：
「你还在生气啊？真缠人。」
* 因不断被评价为「爱怪别人」，我绝望地认为已经无法建立正常的连载体制，一度甚至产生跳进特急列车自杀的念头。
⸻
2017年（连载中）
* 第三次要求改善监修制度。
* 对方承诺：
「我们会改善。」
* 结果依然没有任何改善。
⸻
2018年（动画化前）
* 动画化前夕，第四次要求改善监修制度。
* A问我：
「到底怎样你才满意？」
* 因此召开正式会议。
* 我明确告诉对方自己愤怒的原因，并要求今后必须在正式刊登前、还能修改的时候完成修正。
* 会议中，对方表示：
「会改善。」
「非常抱歉。」
* 但之后仍没有任何改变。
* 编辑部没有介绍职业助手，而是介绍了一位立志成为漫画家的新人，因此背景人员不足等制作体制问题始终没有解决。
* 助手们也开始逐渐不信任整个制作体系。
* 我第三次要求招募职业助手。
* A回答：
「照你现在这样，不管换谁合作，结果都一样。」
* 创作长篇最终章时，A又说：
「监修老师还是不同意，希望改成这样的剧情。」
* 但是：
* 没有告诉我监修者到底提出了什么意见；
* 没有说明任何医学依据；
* 只要求修改剧情。
* 当我对修改时间和内容提出异议时，A打电话训斥：
「你已经没有能力整理这些事情了。」
「你做的事情全部都是多余的。」
* 最终我连手都无法活动，被诊断为抑郁症，并因此休载。
⸻
2018年（休载期间）
* 休载期间，第五次要求改善监修制度。
* 第四次要求增加职业助手。
* 我告诉编辑部：
「看来我的人格无法达到你们期待，不如停止连载，对双方都比较好。」
* 对外公告却写成：
「为了整顿连载体制而休载。」
* 然而系列责任编辑与A却表示：
「作为漫画家经验不足。」
「已经没有题材了。」
「需要出去玩，多获得一些灵感。」
* 监修制度的问题依旧完全没有处理。
* 我开始觉得：
「他们根本听不懂我说的话。」
「连外传作者都能得到正常待遇，只有我不是。」
* 我甚至曾用衣柜横杆和延长线制作绳套，尝试上吊自杀。
* 后来，我不得不接受A提出的要求：
「为了让助手愿意替你工作，你必须在人格上成长。」
* 我提出：
* 提供助手教材；
* 帮助安排学习时间；
* 甚至提供助手住宿公寓；
全部遭到拒绝。
* A甚至要求：
「要用胡萝卜加大棒去控制助手。」
* 而助手们则认为：
「清水一直和编辑发生纠纷，不能依赖她。」
⸻
2021年（恢复连载）
* 编辑部依然没有任何关于改善监修制度的消息，只是为了让作品完结而恢复连载。
* 恢复连载后不久，在「向左移动」一话中，细胞名称整整一话都写错了。
* 一直到刊登前，都没有人通知我修改。
* 我因此判断编辑部完全没有改善监修制度的意愿，并明确希望尽快结束连载。
* A一开始说：
「没关系，就照这样写，长一点也可以。」
* 随后又改口：
「还是太长了，重新写，缩短二十页左右。」
* 最终，在身心俱疲的状态下，《工作细胞》连载结束。
目前发表到这里[衰][衰][衰]
