#UFC[超话]# 对照组——吉莲·罗伯特森/Gillian Robertson在Ariel Helwani完整翻译（1）

主持人：昨天我们节目请到了现任 UFC 草量级冠军麦肯齐・邓恩做客，当时主要聊了她即将到来的冠军卫冕战。大家都清楚，这场比赛定于 8 月 15 日在费城举办，赛事为 UFC330，是伊斯拉姆对阵伊恩・加里头条主赛之下的联合主赛。
今天我们请到了这场冠军战的另一方挑战者。顺带一提，她是 2020 年 6 月以来，第一位向 UFC 冠军腰带发起冲击的加拿大选手，时隔六年多，终于再度有加拿大选手站上冠军挑战权赛场。
2020 年那场比赛是菲莉西亚・斯宾塞对阵阿曼达・努涅斯，而 8 月 15 日，将是吉莉安・罗伯逊对决麦肯齐・邓恩。非常感谢吉莉安能在周二下午来到节目，和我们聊聊这场对决。你好，吉莉安，最近过得怎么样？

吉莉安・罗伯逊：我一切都好，你呢？

主持人：我状态很不错。首先恭喜你，职业生涯迎来这份至高无上的机会，你完全配得上这次挑战。你目前在草量级豪取五连胜。开门见山先问一个大家都好奇的问题，再次恭喜你。所有人此前都默认，张伟丽降重到草量级之后，冠军战会是张伟丽对阵麦肯齐・邓恩，时至今日我们依旧不清楚计划变更的真实原因。我想问问你，当初你也以为对手会是张伟丽吗？收到冠军挑战邀约时，你是否感到意外？

吉莉安・罗伯逊：其实我一直抱着最好的期待。我知道官方确实在洽谈张伟丽复出后的冠军战，客观来说，我认为她比我更有资格拿到这次挑战机会。只是事态最后没能按预想发展，我不知道问题出在她这边，还是 UFC 官方那边，或是其他因素。不过在上一场打出亮眼表现之后，我心里其实做好了接到邀约的准备，也一直在等待这个机会。

主持人：你征战这项运动多年，接到冠军战通知那一刻是什么感受？当时你身在何处，第一反应是什么？

吉莉安・罗伯逊：其实是我的经纪人给我发的消息，当时大概晚上七点，我早就睡着了，我作息特别老年人。

主持人：晚上七点就上床休息？

吉莉安・罗伯逊：差不多，昨晚我六点四十五分就躺床上了。

主持人：我的天，夏天天还大亮着你就准备睡觉了。

吉莉安・罗伯逊：没办法，我作息就这样，外面亮堂堂的根本不利于入睡，很难受。
我是第二天早上醒来才看到消息，经纪人发消息跟我说：快醒醒姑娘，你拿到冠军战机会了。我当时激动到不行，其实我等这一刻很久了。我心里清楚，只要张伟丽不参与这次冠军战，挑战权就会落到我身上，所以我一直静静等待通知。消息成真的时候百感交集，但也觉得，是时候轮到我了。

主持人：你六点四十五分睡觉，那早上几点起床？

吉莉安・罗伯逊：起得也特别早，一般凌晨四点就醒了。

主持人：难怪，要是睡到九点再起床，睡眠时间实在太长。凌晨四点起来之后你都会做些什么？

吉莉安・罗伯逊：起床之后先做身体恢复相关的训练，为全天正式训练做准备，照红光理疗、热身、弹力带训练这类内容。正式训练一般早上八点开始，前面两小时我都会做这些准备工作。

主持人：有意思。你 2017 年通过《终极斗士》节目签约 UFC，至今已经在联盟征战九年。踏上这条路之初，你预想过要等九年才能拿到冠军挑战权吗？这一刻来得比你当年预想的晚，还是你曾经以为自己永远等不到这个机会？回头看看一路走来的历程，你作何感想？

吉莉安・罗伯逊：当年签约 UFC 的时候我没有多想，只是单纯享受站上八角笼的过程，现在心态依旧没变。我热爱格斗、热爱进笼比赛，冠军腰带从来不是我唯一的追求，我始终更看重每一场自己的赛场表现。

主持人：你这份谦逊很难得，也很有加拿大人的特质。即便原定对阵是张伟丽 vs 麦肯齐，你也不会心生不满，你认可张伟丽理应优先获得挑战机会，毕竟这条腰带是她当初空出来的，对吗？

吉莉安・罗伯逊：没错。就像你昨天节目里聊到的，直到现在很多观众依旧称张伟丽为冠军，大家都发自内心尊重她，毕竟是她主动让出了腰带。我甚至预想，如果我在八月拿下冠军，她会是我的第一位卫冕对手。

主持人：你认为张伟丽依旧是当今世界最强草量级选手吗？

吉莉安・罗伯逊：在有人真正击败她之前，这个头衔很难从她身上夺走，所以现阶段很难否认她是 115 磅量级第一人。

主持人：你应该看过我们昨天对麦肯齐的采访了吧？

吉莉安・罗伯逊：我看了片段。

主持人：我看到采访内容，有点意外你们二人之间存在隔阂。她提到，觉得你一直在暗中针对她、言语打压。我准备播放这段采访片段，听听你的回应，可以吗？
（播放麦肯齐采访录音）
麦肯齐・邓恩：吉莉安・罗伯逊职业生涯只被降服过一次，还要追溯到 2018 年。以我的柔术背景，我一直留意着这件事。她近期状态火热，豪取五连胜，赛场表现十分亮眼。我心里一直有个想法，我很想亲手降服她。早在我夺冠之前，她就总拿降服数据和我对比，宣称自己的降服终结数量比我多，频繁拿自己和我作比较。此前她一直在蝇量级作战，我从来没有过多关注她。她一直标榜自己是最强降服型选手，言语间总暗含针对，贬低我在柔术领域取得的所有成就，仿佛我的柔术水平不值一提。所以我格外希望能降服她，那会是极具意义的一场胜利。我也一直在努力刷新自己的降服纪录，想要成为拥有最多降服终结的选手。我们团队刻苦训练，目标是全方位压制她，不给她任何翻盘余地。即便我一心想要降服取胜，核心目标依旧是稳固自己冠军的统治地位。

（未完持续）

#mma##UFC##格斗##拳击#