#UFC[超话]# 对照组——吉莲·罗伯特森/Gillian Robertson在Ariel Helwani完整翻译（3）

主持人：我们回到访谈，这场比赛另一项可以书写历史的成就：UFC 至今从未诞生加拿大籍女子冠军，这件事对你意味着什么？我知道你如今不在加拿大定居，但你始终为自己的加拿大血统自豪，这份荣誉对你而言分量多重？

吉莉安・罗伯逊：这是我最看重的一点。能代表祖国成为史上第一位加拿大女子冠军，比肩 GSP 这样的传奇选手，想想就无比震撼。我看到评论区有粉丝给我起外号，GSR，吉莉安・“野蛮”・罗伯逊。

主持人：这个绰号顺口又有辨识度。说起来，我安排访谈的时间差了一点，明天就是加拿大日，本该明天邀请你做客，只能提前一天。你在佛罗里达生活，会庆祝加拿大日吗？

吉莉安・罗伯逊：我平时基本不过任何节日，所有时间都用来训练。

主持人：算不上排斥过节，只是一心扑在训练上？

吉莉安・罗伯逊：就是单纯热爱训练，胜过一切娱乐活动。哪怕圣诞节，我也会泡在拳馆，从 18 岁开始一直如此。

主持人：完全没有放松休闲的时候吗？

吉莉安・罗伯逊：很少。我痴迷格斗、热爱拳馆，没有任何事能取代这份快乐。就算外出度假，我也浑身不自在，满心只想回到训练馆。

主持人：明天加拿大日可以听听加拿大经典歌手的作品，仙妮亚・唐恩、莎拉・麦克拉克兰、布莱恩・亚当斯、卡莉・蕾・吉普森，也算缅怀故乡。

吉莉安・罗伯逊：我会一整天穿红白配色的衣服致敬祖国。

主持人：你的红发刚好契合国旗配色，已经提前代表加拿大了。维持这个发色需要频繁去沙龙吗？

吉莉安・罗伯逊：我和一个洗护品牌合作，他们有专用红色洗护套装，能固色，不用频繁补染，唯一麻烦的是洗澡水都会变成粉红色。每隔两个月我只需要去沙龙漂发根，其余时间靠洗护就能保持鲜艳红发。

主持人：你签约 UFC 之后就一直留红发，对吗？

吉莉安・罗伯逊：第一场职业赛前我就染了，完全是临时兴起，一时冲动做的决定，现在反倒成了个人标志性造型。当初染头发并不是为了呼应加拿大国旗。当年我只有 19 岁，只是想做点与众不同的事。

主持人：外界都说你生活枯燥、不懂玩乐，但我听说你日常会吸食大麻，很喜欢这类产品，唯独 420 这个日子你会专门庆祝。

吉莉安・罗伯逊：对我而言，每一天都像 420。

主持人：这么看 420 才是你唯一认可的节日，加拿大日反倒无关紧要。那边杯子里是什么？

吉莉安・罗伯逊：是雾化器，里面是大麻蜡制品。

主持人：这位小狗是谁？你好小家伙。

吉莉安・罗伯逊：它叫戈多，我的小狗。

主持人：很高兴认识戈多。杯子里的雾化器装的是大麻吗？我还是第一次见到这种容器。

吉莉安・罗伯逊：没错，之前我去一场添加大麻食材的晚宴，带回了这个。

主持人：你每天都会吸食吗？

吉莉安・罗伯逊：是的，这是我唯一放松自己的方式。

主持人：训练前还是训练后？或者早晚都会？

吉莉安・罗伯逊：两者都有。

主持人：比赛周也会照常使用吗？

吉莉安・罗伯逊：整个备战周期我会适当减量，但依旧会用。比赛周要看运动委员会的规定。如果允许，称重日前我都会正常使用，比赛当天不会碰。

主持人：我们提前查过，宾夕法尼亚州运动委员会允许选手体内含有大麻成分，但严禁选手在药效发作时登台比赛。也就是说比赛周可以用，上场前不可以，这个理解没错吧？

吉莉安・罗伯逊：美国大部分州都是这个规则，只要登台时不处于亢奋状态，体内含有相关成分不会被处罚。

尼克・迪亚兹当年体内检出大麻，依旧用手臂十字固降服对手，是 MMA 史上经典名场面，你了解这场比赛吗？

吉莉安・罗伯逊：当然，堪称传奇之战。顶着药效打出终结，这场胜利值得被铭记两次。

主持人：你认为大麻会提升赛场表现吗？

吉莉安・罗伯逊：我不觉得它属于运动增效类产品。它只能帮助放松、加速身体恢复，不会提升竞技水平。

主持人：你的职业生涯从业余时期到现在，一直都有这个习惯吗？

吉莉安・罗伯逊：我 18 岁开始接触，业余、职业生涯全程都有使用。

主持人：那你近期的连胜和这个习惯无关，多年来一直保持这个状态。减重备赛阶段吸食大麻会不会有负面影响？我听说吸食后容易食欲暴涨。

吉莉安・罗伯逊：单纯雾化吸食不会有强烈饥饿感，只有食用大麻制品才会，所以备战全程我完全避开食用类产品，只使用干花雾化设备。我会控制使用方式，保证心肺状态不受影响。

主持人：你过往几乎从未打满五回合冠军战，大多止步前三回合，这次要打满五个回合，你如何调整体能备战？

吉莉安・罗伯逊：最近三周备战，我每周都会完成 15 回合实战，打五回合对我来说已经和三回合没有区别，适应得很顺利。

主持人：你大概两三周前才接到冠军战通知，对吧？短时间内就完成五回合专项备战。这是你职业生涯第二场联合主赛，还是数字赛事的重磅对决，面对这种万众瞩目的大赛，你会感到紧张、有压力吗？

吉莉安・罗伯逊：对我来说这只是一场普通比赛，只是又一次登台展现自己的机会。我之前也说过，比起腰带，我更看重自身赛场发挥。就算最终赢下冠军，但整场表现达不到我的预期，我也不会完全满意。

主持人：哪怕回合比分险胜、艰难拿下世界冠军，你也不会欣喜若狂吗？

吉莉安・罗伯逊：就像我上一场比赛，赢下胜利我固然开心，但回看表现依旧觉得有提升空间，并不满足。我一直是这种心态，除非打出一场自己发自内心认可的比赛，否则无论输赢，我都很难真正高兴。过往也有几场发挥完美的对决，但只要表现有瑕疵，胜利也无法让我满足。

（未完持续）

#mma##UFC##格斗##拳击#