戴士琳《李翠翘传》是另一个版本的翠翘故事，不姓王而姓李。这个故事里，她是镇江的名妓，有个歙县人罗生路过镇江，和她有过一段交往，翠翘爱上了罗生，但是罗生并不知道。一年后，倭寇入侵，横行江南，翠翘失去了踪迹，罗生也落魄贫困，于是去浙江依附于胡宗宪。罗生花言巧语游说胡宗宪，说能够帮他去江淮招募私盐贩子加入抗倭军，他们武力值高，比浙江本地官兵强多了。胡宗宪大喜，给了他三千两做活动费。罗生拿了钱就去填自己欠的酒帐和赌债的窟窿，不到一个月就花光了三千两，招募私盐贩子那更是没影子的事，忽悠胡宗宪骗钱的而已。
罗生把骗来的钱挥霍光了，无颜回去见胡宗宪，就跑去找严世蕃，求到了他一封信为自己说情。（严世蕃为啥肯庇护他，没交代，罗生都没钱了想必也没法贿赂他，所以到底咋得到了严世蕃的保护，很费解，我只能开脑洞，怀疑罗生长的不错，不然前面也不能让名妓倾心。而严世蕃……一向男女通吃……）
罗生拿了严世蕃的信为护身符去见胡宗宪，胡宗宪果然没法动他，只好忍了他骗钱的事，不过胡宗宪也不是吃素的，他要求罗生做自己的幕僚，如果能立功，三千两银子的事就一笔勾销。罗生只好答应为胡宗宪赴汤蹈火。胡宗宪不久就说，自己想招降海盗头子徐海，你既然之前能花言巧语骗到我的钱，去当说客招降徐海应该没问题！就把罗生派去徐海山寨了。
罗生确实还是有两把刷子的，一番忽悠之下，徐海答应了去见胡宗宪谈判，但是要留下罗生当人质。如果徐海去见了胡宗宪没能安全回来，手下就砍了罗生。罗生也没得选，只能接受这个方案。没想到徐海在胡宗宪那里喝酒，到晚还没回来，徐海手下绑起罗生要杀，罗生也无计可施。这时候出来了一个女子，呵斥群盗，说：“你们咋一会儿都不肯多等，万一主公安全回来了，要活着的罗生，你们砍下他的脑袋还能接回去吗？”群盗听她说的有理，就暂时住手。罗生发现这个女子正是李翠翘，原来她当初是被倭寇掳掠去了，又成为了徐海的女人。罗生和她互相用吴语对话，罗生求她救命，翠翘承诺保护他。
不久，徐海回来了，和胡宗宪的谈判很成功，但是还意图扣押罗生不放他回去。过了十来天，徐海忽然送罗生回去了。罗生疑心是翠翘吹枕头风保护了自己，没有证据，只能暗自哭泣感恩。
罗生回到胡宗宪那里之后，继续拿严世蕃的名头吓唬胡宗宪，使得胡宗宪不得不奉他为上宾。一年后，胡宗宪计斩徐海，踏平了徐海的山寨，翠翘也成为了俘虏。翠翘认为罗生一定会救自己，向他苦苦哀求，罗生只是一言不发，任由翠翘被胡宗宪处死。翠翘临刑的时候仰天大叫：“李翠翘错识罗生，又辜负徐海，死得晚了！”原来徐海会投降胡宗宪以至于被杀，就是翠翘努力劝说的结果。
戴士琳写完这个故事，为翠翘打抱不平了一番，认为以她的功劳，完全可以将功折罪饶她不死，罗生却如此狠心，忘恩负义！这个故事是南京朋友告诉他的，没有提到罗生结局。不过戴士琳猜测，后来严嵩倒台，严世蕃死刑。罗生这种借助过他们势力混的，肯定受到株连，伏法了，这也是天理昭昭，报应不爽！