很多人不知道翻译有一条标准是语言风格对等。人家是大白话，你也要用大白话译出来，鲁迅先生的语言风格是半文不白的，你也要用半文不白的英文译出来，骆驼祥子则是老北京土话，你也要用老伦敦土话译出来。
发布于 重庆
黄角树
很多人不知道翻译有一条标准是语言风格对等。人家是大白话，你也要用大白话译出来，鲁迅先生的语言风格是半文不白的，你也要用半文不白的英文译出来，骆驼祥子则是老北京土话，你也要用老伦敦土话译出来。