26-06-27 00:58 微博认证:读物博主

上一条拿去给AI谱曲的那首歌http://t.cn/AXSjuzLN ,是我小说里自己填的歌词,但是词句也是有所套用和化用的,以前我写过相关的来源出处,搬运过来一下。

【《倾国》第三部两首曲词的出处】
《倾国》第三部点题章,出于剧情需要,我托为刘楝填词,让小林唱了两支题为《万古愁》的套曲之中的两曲。(ps,《万古愁》这个题目也是随手借来的,明遗民归庄有同名作)。因为我并不会填曲,所以这两首曲没有曲牌,并且词句也是随手用的前人套路和旧句拼凑的。此时不妨自我说明一下词句的来源出处。

文里曲词为:

没来由,割不断,若是无缘也茫然。偏则我福薄厄满,情长爱短。总是虚恩怨,端的难消遣。见也呵对面吴越相语难,去也呵万里蓬山相距远。
呀!怎堪这前生冤孽没头愿,今生债务糊涂案,来生偿报空花幻。早知道生生世世若转轮,枉费咱痴心肠、痴心肠将黄泉誓语都罚遍。
这些俗套的词句,大多是曲中常见,不过有一些句子还是有所套用的。分别来自三部作品。
其一是晚明孟称舜《桃源三访》(又名《桃花人面》)的一段唱词:

【收江南】无缘花底遇神仙,可正是渔郎重讯武陵源,把红尘觅遍总茫然。到不如去年博得个风前一笑两流连。
【鸳鸯煞】园亭黯淡花容腆,疏林散漫烟光绚。畅好是燕懒莺慵柳瞑花眠。俺把旧怨空题,新愁再展。这相思动经年,端的是难消遣。梦魂儿不离了月下风前,去也呵,怎禁得这冷落村庄归路儿远。

其二来自晚清李慈铭《星秋梦》的一段唱词:

【豆叶黄】那莽天涯,是鬑鬑乱树带平烟,傍着个俏湖山粉画儿周垣。霎时间,把一座小阳台儿齐现。那边歌院,那边舞帘。这一答软丢丢的杨叶儿系情丝那年,这一答艳生生的花影儿证情词那年。是我两人呵!结下了这没头恩怨。
……
【江儿水】是何年,能割断两情挂牵?没来由,前生孽债头陀愿,今生罪过阎罗案,更来生因果菩提赞。一会价迷离梦幻,碧落黄泉,守得个情长爱短。

其三来自晚明王衡《没奈何哭倒长安街》(又名《葫芦先生》)的一段唱词:

好笑这痴心坎,犹如无底溪。往来风难得舟人利,高下雨难称农夫意。则你那短时辰捱做千年计,恁房儿权管千家寄,肉骷髅担却千头累!早知他生生死死不停轮,枉了你单相思罚尽黄泉誓。

诗词曲里用前人旧句,好听一点是“无一字无来处”,不好听一点就叫生吞活剥,“不是师兄犯古人,古人诗句犯师兄”。总而言之,不算多么高明的创作就是了。这些曲词即使在戏曲专业的学者那里,也算是偏冷僻的作品,我不拈出,大概就没人知道了,所以我觉得需得说明一下,不能掠美于古人。

发布于 江苏