「打肿脸充胖子」的英文怎么说？

答案：Overextend yourself

「打肿脸充胖子」跟「不自量力」有点像，但还是有差。不自量力是你真的以为自己做得到，打肿脸充胖子则是你明知道自己做不到，但为了面子硬撑、硬装。这个「为了维持形象而硬撑」的概念，英文有两个很好用的说法。
Keep up appearances 的意思是「维持表面上的形象」，通常带有一种「外表看起来没事，但其实里面撑不住」的感觉。
Overextend yourself 则是「超出自己的能力或资源去做某件事」，比较直接描述那种「硬撑」的状态，职场里很常用。

例句：
A: Sarah said she’s fine handling the whole event by herself.
A: Sarah 说她一个人处理整个活动没问题。

B: She’s clearly overextending herself. She looked exhausted at the last team meeting.
B: 她明显在硬撑。上次团队会议她看起来累坏了。
#英语学习##英文##每天学习打卡##生活手记#