Justice delayed is justice denied. ——这句话的原意是“迟到的正义已非正义”。翻译成“正义可能会迟到，但绝不会缺席”已属走样。

阿克顿勋爵的名言：Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.——“权力导致腐败，绝对的权力绝对导致腐败”，——绝对导致腐败，是说趋势的必然性；导致绝对腐败，是说腐败的程度。哪一个更贴切呢？显然是前者，整个句子都是在讲权力倾向于腐败的必然性问题。