查了一下，西方法律界的确有句话叫 Justice delayed is justice denied. （迟来的正义是非正义）。
但在法律实践中也产生了一些变体，比如：
1.Justice delayed means justice diminished.（迟到的正义是打了折的正义）
2.Justice delayed is NOT justice denied.（迟到的正义也是正义）
3.Justice may be delayed, but not denied.（正义或许会迟到，但不会缺席）。
所以中文名句"正义也许会迟到，但不会缺席"的原句并不是 Justice delayed is justice denied.而是其第三种变体——Justice may be delayed, but not denied.
#英语考古#