#雅思[超话]#
雅思打卡Day18
翻译词条（第3535期）
♦文人相轻，自古而然。
♦英文译文
译法一：Scholars have always looked down upon one another.
译法二：Writers tend to disparage each other; so it has been from of old.
译法三：It is the nature of scholars to belittle each other.
【曹丕《典论·论文》。译法一为通用直译；译法二为杨宪益；译法三为自译】
♦注释：原文核心是“相轻”（互相轻视）和“自古而然”（历来如此）。译法一用 looked down upon 翻译“轻”，准确但偏“看不起”（snobbish）。译法二用 disparage（贬损）更精准，且 from of old 是英语古雅表达，贴合作文论语体。译法三用 nature（天性）翻译“而然”，将“自占如此”解释为“本性使然”。学习点：批评性动词的选择需注意强度：disparage > look down upon > belittle。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#